用德语把新的话题与刚提到的事情联系起来

理解要点

Apropos 源自法语，引出一个话题词；它位于句子之外，所以后面的问句或陈述保持自己的语序。“Wenn wir gerade von … sprechen”使用 von + 第三格，动词在句末。“Daran anschließen”意为“接着某事往下说”。Die Anfahrt 指前往某地的路程。

其他说法

“Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?”——中性；明确点出了联系。

“Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.”——随意；“da fällt mir ein”意为“这让我想起”。

“In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.”——正式；适用于会议和书面通知。

例句

• Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?说到路线，你知道新的集合地点了吗？
• Nein, ich habe nur die alte Nachricht.不知道，我只有旧的消息。
• Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.既然说到路线，我们应该简短地澄清一下。
• Hat sich nur der Eingang geändert?只有入口变了吗？
• Ja, genau daran schließt meine Frage an.是的，我的问题正是接着这一点来的。
• Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.那我们就顺便把这个相关的问题也检查一下。

注意事项

“Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?” → “Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?”：英语的“speaking of”不能用现在分词照搬。德语用 apropos 或完整的从句，例如“Wenn wir gerade davon sprechen”。

自己试一试

1. 翻译成德语：说到路线，你知道新的集合地点了吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

   “Apropos Anfahrt”位于句子之外，后面跟逗号。是非问句以 kennst 开头；schon 意为“已经”。

2. 把词语排成正确的顺序：das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

   wenn 从句在前，sprechen 位于句末，所以主句以 sollten 开头。Vom 即 von + dem。

3. 用德语写出这个句子：那我们就顺便把这个相关的问题也检查一下。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

   “Gleich mitprüfen”意为“顺便一起检查”。Verwandt 意为“相关的”；mit 是位于句末的可分前缀。

今天就用起来

一位朋友提到城里新开了一家咖啡馆。请用 apropos 把这件事与你们下周见面的计划联系起来，并问这家咖啡馆能否作为集合地点。