der Treffpunkt
die Nachricht
der Weg
der Eingang
die Frage
der Punkt

Il principio

Apropos viene dal francese e introduce una parola-argomento; sta fuori dalla frase, quindi la domanda o l’affermazione che segue mantiene il proprio ordine delle parole. “Wenn wir gerade von … sprechen” usa von + dativo e mette il verbo in fondo. “Daran anschließen” significa riallacciarsi a qualcosa. Die Anfahrt è il tragitto per arrivare in un luogo.

Altri modi per dirlo

“Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?” – Neutro; nomina esplicitamente il collegamento.

“Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.” – Informale; “da fällt mir ein” significa questo mi fa venire in mente.

“In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.” – Formale; adatto a riunioni e comunicazioni scritte.

Esempi

  • Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?A proposito del percorso, conosci già il nuovo punto d’incontro?
  • Nein, ich habe nur die alte Nachricht.No, ho solo il vecchio messaggio.
  • Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.Visto che stiamo parlando del percorso, dovremmo chiarirlo brevemente.
  • Hat sich nur der Eingang geändert?È cambiato solo l’ingresso?
  • Ja, genau daran schließt meine Frage an.Sì, è proprio a questo che si ricollega la mia domanda.
  • Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.Allora controlliamo subito anche questo punto collegato.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?” → “Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?”: L’inglese “speaking of” non si può copiare con un participio presente. Il tedesco usa apropos o una frase completa come “Wenn wir gerade davon sprechen”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: A proposito del percorso, conosci già il nuovo punto d’incontro?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

    “Apropos Anfahrt” sta fuori dalla frase, seguito da una virgola. La domanda sì/no comincia con kennst; schon significa già.

  2. Metti le parole in ordine: das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

    La subordinata con wenn viene per prima con sprechen in fondo, quindi la principale comincia con sollten. Vom è von + dem.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora controlliamo subito anche questo punto collegato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

    “Gleich mitprüfen” significa controllare nello stesso momento. Verwandt significa correlato; mit è il prefisso separabile in fondo.

Usalo oggi

Un’amica nomina un nuovo caffè in città. Usa apropos per collegarlo al vostro piano di vedervi la settimana prossima e chiedi se il caffè potrebbe essere il vostro punto d’incontro.