Ligar um novo ponto a algo que acabou de ser mencionado em alemão

A ideia

Apropos vem do francês e introduz uma palavra de tema; fica fora da frase, então a pergunta ou afirmação seguinte mantém a sua própria ordem das palavras. “Wenn wir gerade von … sprechen” usa von + dativo e coloca o verbo no fim. “Daran anschließen” significa dar continuidade a algo. Die Anfahrt é o trajeto até um lugar.

Outras formas de dizer

“Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?” – Neutra; nomeia a ligação de forma explícita.

“Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.” – Informal; “da fällt mir ein” significa isso me lembra.

“In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.” – Formal; combina com reuniões e comunicados escritos.

Exemplos

• Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?Falando no trajeto, você já conhece o novo ponto de encontro?
• Nein, ich habe nur die alte Nachricht.Não, só tenho a mensagem antiga.
• Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.Já que estamos falando do caminho, deveríamos esclarecer isso rapidamente.
• Hat sich nur der Eingang geändert?Só a entrada mudou?
• Ja, genau daran schließt meine Frage an.Sim, é exatamente a isso que minha pergunta se liga.
• Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.Então vamos conferir também esse ponto relacionado.

Atenção

“Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?” → “Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?”: O “falando em” do português não pode ser copiado com um particípio presente. O alemão usa apropos ou uma oração completa como “Wenn wir gerade davon sprechen”.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Falando no trajeto, você já conhece o novo ponto de encontro?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

   “Apropos Anfahrt” fica fora da frase, seguido de vírgula. A pergunta de sim ou não começa com kennst; schon significa já.

2. Coloque as palavras em ordem: das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

   A oração com wenn vem primeiro, com sprechen no fim, então a oração principal começa com sollten. Vom é von + dem.

3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos conferir também esse ponto relacionado.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

   “Gleich mitprüfen” significa verificar ao mesmo tempo. Verwandt significa relacionado; mit é o prefixo separável no fim.

Use hoje

Uma amiga menciona um café novo na cidade. Use apropos para ligar isso ao seu plano de se encontrarem na semana que vem e pergunte se o café poderia ser o ponto de encontro.