Le principe
Apropos vient du français et introduit un mot-thème ; il reste en dehors de la phrase, donc la question ou l’affirmation qui suit garde son propre ordre des mots. « Wenn wir gerade von … sprechen » utilise von + datif et place le verbe à la fin. « Daran anschließen » signifie faire suite à quelque chose. Die Anfahrt est le trajet pour se rendre quelque part.
Autres façons de le dire
« Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang? » – Neutre ; nomme explicitement le lien.
« Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert. » – Familier ; « da fällt mir ein » signifie « ça me fait penser que ».
« In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen. » – Soutenu ; convient aux réunions et aux annonces écrites.
Exemples
- Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?À propos du trajet, connais-tu déjà le nouveau point de rendez-vous ?
- Nein, ich habe nur die alte Nachricht.Non, je n’ai que l’ancien message.
- Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.Puisque nous parlons de l’itinéraire, nous devrions éclaircir cela rapidement.
- Hat sich nur der Eingang geändert?Seule l’entrée a-t-elle changé ?
- Ja, genau daran schließt meine Frage an.Oui, c’est exactement à cela que se rattache ma question.
- Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.Alors vérifions aussi ce point connexe tout de suite.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt? » → « Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt? » : on ne peut pas calquer « à propos de » avec un participe présent. L’allemand emploie apropos ou une proposition complète comme « Wenn wir gerade davon sprechen ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : À propos du trajet, connais-tu déjà le nouveau point de rendez-vous ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?
« Apropos Anfahrt » reste en dehors de la phrase, suivi d’une virgule. La question fermée commence par kennst ; schon signifie « déjà ».
Remettez les mots dans l’ordre : das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.
La proposition en wenn vient d’abord avec sprechen à la fin, donc la principale commence par sollten. Vom est von + dem.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors vérifions aussi ce point connexe tout de suite.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.
« Gleich mitprüfen » signifie vérifier en même temps. Verwandt signifie « apparenté » ; mit est le préfixe séparable placé à la fin.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : À propos du trajet, connais-tu déjà le nouveau point de rendez-vous ?
Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?
Remettez les mots dans l’ordre : das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir
Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.
Écrivez cette phrase en allemand : Alors vérifions aussi ce point connexe tout de suite.
Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un ami mentionne un nouveau café en ville. Utilisez apropos pour le relier à votre projet de vous voir la semaine prochaine, et demandez si le café pourrait être votre point de rendez-vous.