Как связать новую мысль с только что сказанным в немецком

Основная идея

Apropos пришло из французского и вводит слово-тему; оно стоит вне предложения, поэтому следующий за ним вопрос или утверждение сохраняет собственный порядок слов. «Wenn wir gerade von … sprechen» использует von + дательный падеж, а глагол стоит в конце. «Daran anschließen» значит «продолжать, опираясь на что-то». Die Anfahrt — это дорога к какому-либо месту.

Другие способы сказать

«Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?» – нейтральный вариант; прямо называет связь.

«Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.» – разговорный вариант; «da fällt mir ein» значит «это напомнило мне».

«In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.» – формальный вариант; подходит для совещаний и письменных объявлений.

Примеры

• Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?Кстати, о дороге: ты уже знаешь новое место встречи?
• Nein, ich habe nur die alte Nachricht.Нет, у меня только старое сообщение.
• Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.Раз уж мы говорим о маршруте, нам стоит коротко это прояснить.
• Hat sich nur der Eingang geändert?Изменился только вход?
• Ja, genau daran schließt meine Frage an.Да, мой вопрос как раз с этим связан.
• Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.Тогда давай заодно проверим и этот связанный вопрос.

Обратите внимание

«Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?» → «Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?»: русское «говоря о» нельзя копировать деепричастием. В немецком используют apropos или полное придаточное предложение, например «Wenn wir gerade davon sprechen».

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Кстати, о дороге: ты уже знаешь новое место встречи?

   Показать ответ или пример ответа

   Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

   «Apropos Anfahrt» стоит вне предложения, после него запятая. Общий вопрос начинается с kennst; schon значит «уже».

2. Расставьте слова по порядку: das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

   Сначала идёт придаточное с wenn, где sprechen стоит в конце, поэтому главное предложение начинается с sollten. Vom — это von + dem.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда давай заодно проверим и этот связанный вопрос.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

   «Gleich mitprüfen» значит «проверить заодно». Verwandt значит «родственный, связанный»; mit — отделяемая приставка в конце.

Используйте сегодня

Друг упоминает новое кафе в городе. Свяжите это с помощью apropos с вашим планом встретиться на следующей неделе и спросите, не может ли это кафе стать местом встречи.