Een nieuw punt aan iets net genoemds koppelen in het Duits

Het idee

Apropos komt uit het Frans en leidt een onderwerpswoord in; het staat buiten de zin, dus de vraag of bewering erna behoudt haar eigen woordvolgorde. “Wenn wir gerade von … sprechen” gebruikt von + datief en zet het werkwoord aan het einde. “Daran anschließen” betekent aansluiten bij iets. Die Anfahrt is de reis naar een plaats.

Andere manieren om het te zeggen

“Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?” – Neutraal; benoemt de koppeling expliciet.

“Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.” – Informeel; “da fällt mir ein” betekent dat doet me ergens aan denken.

“In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.” – Formeel; geschikt voor vergaderingen en schriftelijke mededelingen.

Voorbeelden

• Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?Over de reis gesproken, ken je het nieuwe ontmoetingspunt al?
• Nein, ich habe nur die alte Nachricht.Nee, ik heb alleen het oude bericht.
• Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.Nu we het toch over de route hebben, moeten we dat even ophelderen.
• Hat sich nur der Eingang geändert?Is alleen de ingang veranderd?
• Ja, genau daran schließt meine Frage an.Ja, daar sluit mijn vraag precies bij aan.
• Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.Dan controleren we dat verwante punt meteen mee.

Let op

“Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?” → “Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?”: Het Nederlandse “over ... gesproken” laat zich niet nabootsen met een tegenwoordig deelwoord. Duits gebruikt apropos of een volledige bijzin zoals “Wenn wir gerade davon sprechen”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Over de reis gesproken, ken je het nieuwe ontmoetingspunt al?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

   “Apropos Anfahrt” staat buiten de zin, gevolgd door een komma. De ja-neevraag begint met kennst; schon betekent al.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

   Eerst komt de wenn-bijzin met sprechen aan het einde, dus de hoofdzin begint met sollten. Vom is von + dem.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan controleren we dat verwante punt meteen mee.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

   “Gleich mitprüfen” betekent meteen mee controleren. Verwandt betekent verwant; mit is het scheidbare voorvoegsel aan het einde.

Gebruik het vandaag

Een vriend(in) vertelt over een nieuw café in de stad. Gebruik apropos om dit te koppelen aan jullie plan om volgende week af te spreken, en vraag of het café jullie ontmoetingspunt zou kunnen zijn.