Як у німецькій мові пов’язати нову думку з тим, що щойно згадали

Основна ідея

Apropos походить із французької та вводить слово-тему; воно стоїть поза реченням, тому наступне питання чи твердження зберігає свій порядок слів. “Wenn wir gerade von … sprechen” вживає von + давальний відмінок, а дієслово стоїть у кінці. “Daran anschließen” означає продовжити те, що щойно сказано. Die Anfahrt — це дорога до певного місця.

Інші способи сказати це

“Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?” – Нейтрально; прямо називає зв’язок.

“Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.” – Невимушено; “da fällt mir ein” означає «це мені нагадало».

“In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.” – Офіційно; підходить для нарад і письмових оголошень.

Приклади

• Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?До речі про дорогу: ти вже знаєш нове місце зустрічі?
• Nein, ich habe nur die alte Nachricht.Ні, у мене є лише старе повідомлення.
• Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.Якщо вже ми говоримо про маршрут, нам варто коротко це з’ясувати.
• Hat sich nur der Eingang geändert?Змінився лише вхід?
• Ja, genau daran schließt meine Frage an.Так, саме до цього й прив’язане моє питання.
• Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.Тоді перевіримо заодно і цей пов’язаний пункт.

Зверніть увагу

“Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?” → “Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?”: англійське “speaking of” не можна копіювати за допомогою дієприкметника теперішнього часу. Німецька використовує apropos або повне підрядне речення, наприклад “Wenn wir gerade davon sprechen”.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: До речі про дорогу: ти вже знаєш нове місце зустрічі?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

   “Apropos Anfahrt” стоїть поза реченням, після нього кома. Загальне питання починається з kennst; schon означає «вже».

2. Розставте слова в правильному порядку: das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

   Спочатку йде підрядне речення з wenn, де sprechen стоїть у кінці, тому головне речення починається з sollten. Vom — це von + dem.

3. Напишіть це речення німецькою: Тоді перевіримо заодно і цей пов’язаний пункт.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

   “Gleich mitprüfen” означає перевірити заодно. Verwandt означає «пов’язаний»; mit — відокремлюваний префікс у кінці.

Використайте сьогодні

Друг згадує нове кафе в місті. Пов’яжіть це за допомогою apropos із вашим планом зустрітися наступного тижня й запитайте, чи могло б це кафе стати місцем вашої зустрічі.