كيف تربط نقطة جديدة بشيء ذُكر للتو بالألمانية

الفكرة الأساسية

تأتي apropos من الفرنسية وتقدّم كلمة تدل على الموضوع؛ وهي تقف خارج الجملة، لذلك يحتفظ السؤال أو الجملة التي تليها بترتيب كلماتها الخاص. تستخدم “Wenn wir gerade von … sprechen” حرف الجر von مع حالة الجر (Dativ) ويأتي الفعل في النهاية. “Daran anschließen” تعني المتابعة انطلاقاً من شيء ما. وdie Anfahrt هي الطريق المؤدي إلى مكان ما.

طرق أخرى للتعبير

“Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?” – محايدة؛ تسمّي الرابط صراحةً.

“Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.” – غير رسمية؛ تعني “da fällt mir ein” أن ذلك ذكّرني بشيء.

“In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.” – رسمية؛ تناسب الاجتماعات والإعلانات المكتوبة.

أمثلة

• Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?بالحديث عن الطريق، هل تعرف مكان اللقاء الجديد بعد؟
• Nein, ich habe nur die alte Nachricht.لا، لديّ الرسالة القديمة فقط.
• Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.بما أننا نتحدث عن الطريق، فعلينا أن نوضّح ذلك بإيجاز.
• Hat sich nur der Eingang geändert?هل تغيّر المدخل فقط؟
• Ja, genau daran schließt meine Frage an.نعم، هذا بالضبط ما يرتبط به سؤالي.
• Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.إذن لنراجع هذه النقطة ذات الصلة أيضاً في الوقت نفسه.

انتبه

“Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?” ← “Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?”: لا يمكن نسخ «speaking of» الإنجليزية باستخدام اسم الفاعل. تستخدم الألمانية apropos أو جملة كاملة مثل “Wenn wir gerade davon sprechen”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: بالحديث عن الطريق، هل تعرف مكان اللقاء الجديد بعد؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

   تقف “Apropos Anfahrt” خارج الجملة وتتبعها فاصلة. يبدأ سؤال نعم/لا بالفعل kennst؛ وتعني schon «بعد».

2. رتّب الكلمات: das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

   تأتي جملة wenn أولاً ويقع sprechen في نهايتها، لذلك تبدأ الجملة الرئيسية بـ sollten. وvom هي von + dem.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن لنراجع هذه النقطة ذات الصلة أيضاً في الوقت نفسه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

   “Gleich mitprüfen” تعني الفحص في الوقت نفسه. وverwandt تعني «ذو صلة»؛ وmit هي البادئة المنفصلة في النهاية.

استخدمه اليوم

يذكر صديق مقهى جديداً في المدينة. استخدم apropos لربط ذلك بخطتك للقاء الأسبوع القادم، واسأل إن كان المقهى يصلح مكاناً للقاء.