Conectar en alemán un punto nuevo con algo recién mencionado

La idea

Apropos viene del francés e introduce una palabra de tema; queda fuera de la oración, así que la pregunta o afirmación siguiente conserva su propio orden de palabras. “Wenn wir gerade von … sprechen” usa von + dativo y lleva el verbo al final. “Daran anschließen” significa enlazar con algo. Die Anfahrt es el trayecto hasta un lugar.

Otras formas de decirlo

“Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?” – Neutro; nombra el vínculo de forma explícita.

“Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.” – Informal; “da fällt mir ein” significa eso me recuerda.

“In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.” – Formal; adecuado para reuniones y avisos escritos.

Ejemplos

• Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?A propósito del trayecto, ¿ya conoces el nuevo punto de encuentro?
• Nein, ich habe nur die alte Nachricht.No, solo tengo el mensaje antiguo.
• Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.Ya que hablamos del camino, deberíamos aclararlo brevemente.
• Hat sich nur der Eingang geändert?¿Solo ha cambiado la entrada?
• Ja, genau daran schließt meine Frage an.Sí, justo a eso se enlaza mi pregunta.
• Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.Entonces revisemos también este punto relacionado.

Presta atención

“Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?” → “Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?”: el español “hablando de” no puede copiarse con un gerundio. El alemán usa apropos o una oración completa como “Wenn wir gerade davon sprechen”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: A propósito del trayecto, ¿ya conoces el nuevo punto de encuentro?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

   “Apropos Anfahrt” queda fuera de la oración, seguido de una coma. La pregunta de sí o no empieza con kennst; schon significa ya.

2. Ordena las palabras: das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

   La oración con wenn va primero con sprechen al final, por lo que la principal empieza con sollten. Vom es von + dem.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces revisemos también este punto relacionado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

   “Gleich mitprüfen” significa comprobar a la vez. Verwandt significa relacionado; mit es el prefijo separable al final.

Úsalo hoy

Un amigo menciona un café nuevo en la ciudad. Usa apropos para enlazarlo con vuestro plan de veros la semana que viene y pregunta si el café podría ser vuestro punto de encuentro.