Jak nawiązać po niemiecku do czegoś, co właśnie padło

Zasada

Apropos pochodzi z francuskiego i wprowadza słowo oznaczające temat; stoi poza zdaniem, więc kolejne pytanie lub twierdzenie zachowuje własny szyk. „Wenn wir gerade von … sprechen” używa von + celownika i stawia czasownik na końcu. „Daran anschließen” znaczy nawiązać do czegoś. Die Anfahrt to dojazd do jakiegoś miejsca.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Weil du gerade den Weg erwähnst: Kennst du den neuen Eingang?” – neutralnie; wprost nazywa związek.

„Da fällt mir ein, der Treffpunkt hat sich geändert.” – potocznie; „da fällt mir ein” znaczy „to mi przypomina”.

„In diesem Zusammenhang möchte ich auf den neuen Treffpunkt hinweisen.” – oficjalnie; pasuje na spotkania i do pisemnych ogłoszeń.

Przykłady

• Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?A propos dojazdu, znasz już nowe miejsce spotkania?
• Nein, ich habe nur die alte Nachricht.Nie, mam tylko starą wiadomość.
• Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.Skoro mówimy o drodze, powinniśmy to krótko wyjaśnić.
• Hat sich nur der Eingang geändert?Czy zmieniło się tylko wejście?
• Ja, genau daran schließt meine Frage an.Tak, właśnie do tego nawiązuje moje pytanie.
• Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.W takim razie od razu sprawdźmy też ten powiązany punkt.

Uważaj

„Sprechend von Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?” → „Apropos Anfahrt, kennst du den Treffpunkt?”: polskiego „mówiąc o” nie można skopiować za pomocą imiesłowu. Po niemiecku używa się apropos albo pełnego zdania, np. „Wenn wir gerade davon sprechen”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: A propos dojazdu, znasz już nowe miejsce spotkania?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Apropos Anfahrt, kennst du den neuen Treffpunkt schon?

   „Apropos Anfahrt” stoi poza zdaniem i po nim jest przecinek. Pytanie rozstrzygnięcia zaczyna się od kennst; schon znaczy „już”.

2. Ułóż słowa w kolejności: das / gerade / klären / kurz / sollten / sprechen / vom / Weg / Wenn / wir / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wenn wir gerade vom Weg sprechen, sollten wir das kurz klären.

   Najpierw jest zdanie z wenn, z sprechen na końcu, więc zdanie główne zaczyna się od sollten. Vom to von + dem.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie od razu sprawdźmy też ten powiązany punkt.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann prüfen wir diesen verwandten Punkt gleich mit.

   „Gleich mitprüfen” znaczy sprawdzić przy okazji. Verwandt znaczy „powiązany”; mit to przedrostek rozdzielny na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Znajomy wspomina o nowej kawiarni w mieście. Użyj apropos, aby powiązać to z planem spotkania w przyszłym tygodniu, i zapytaj, czy ta kawiarnia mogłaby być miejscem spotkania.