Almancada birine bir karar için acele etmeden zaman ayırabileceğini söyleme

Temel fikir

“Sich Zeit lassen” datif bir dönüşlü zamirle kullanılır: Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. Zaman ayrılan konu mit + datif ile gelir. Emir ve önerilerde “ruhig” sözcüğü sakinliği değil, izni belirtir. “Sich festlegen” bir seçime bağlanmak demektir; “sich nicht sofort festlegen müssen” baskıyı nazikçe ortadan kaldırır.

Başka söyleme yolları

“Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – Müşterilere, hastalara veya Sie ile hitap ettiğiniz iş arkadaşlarına yönelik resmî biçim.

“Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – Arkadaşlar arasında günlük dil; Stress yaygın bir günlük alıntı sözcüktür.

“Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – Tarafsız ve nazik; emir kipinden kaçınır.

Örnekler

• Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.Karar için rahatça zaman ayır.
• Bis wann brauchst du meine Antwort?Cevabıma ne zamana kadar ihtiyacın var?
• Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.Pazara kadar bir cevap gayet yeterli.
• Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.O zaman iki öneriye de bakarım.
• Du musst dich nicht sofort festlegen.Hemen karar vermek zorunda değilsin.
• Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.Teşekkürler, böylece onları rahatça karşılaştırabilirim.

Dikkat et

“Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → “Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”: İngilizcedeki “take your time” sabit bir kalıptır; Almanca bu anlamda zaman almaz, kendine zaman bırakır: “sich Zeit lassen”, dir ise datif dönüşlü zamirdir.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Karar için rahatça zaman ayır.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

   “Lass”, lassen fiilinin du emir halidir, “dir” datif dönüşlü zamirdir. “Mit der Entscheidung” konuyu belirtir, “ruhig” güven verir ve cümle “Zeit” ile biter.

2. Sözcükleri sıraya koyun: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

   “Bis Sonntag” son tarihi, özne olan “eine Rückmeldung bis Sonntag” isim öbeğinin içinde belirler. “Völlig”, “reicht” fiilini pekiştirir: tamamen yeterli.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, böylece onları rahatça karşılaştırabilirim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

   “So” bu şekilde demektir ve birinci konumu alır, bu yüzden “kann”, “ich”ten önce gelir. “In Ruhe vergleichen” acele etmeden karşılaştırmak demektir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınız tatil gezinize katılıp katılmayacağına karar veremiyor. Ona acele etmemesini ve cevabını ne zamana kadar istediğinizi bildiren bir mesaj yazın.