كيف تقول لشخص إن بإمكانه أن يأخذ وقته في قرار ما باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

يأخذ “Sich Zeit lassen” ضميرًا انعكاسيًا في حالة الجر: Lass dir Zeit، Lasst euch Zeit، Lassen Sie sich Zeit. ويأتي الشيء الذي تأخذ وقتك فيه بعد mit + الجر. وفي الأمر والاقتراحات تدل الأداة “ruhig” على الإذن لا على الهدوء. و“Sich festlegen” تعني الالتزام باختيار؛ و“sich nicht sofort festlegen müssen” تزيل الضغط بلباقة.

طرق أخرى للقول

“Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – صيغة رسمية للعملاء أو المرضى أو الزملاء الذين تخاطبهم بـ Sie.

“Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – غير رسمية بين الأصدقاء؛ وكلمة Stress مستعارة شائعة في الحياة اليومية.

“Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – محايدة ولطيفة؛ تتجنب صيغة الأمر.

أمثلة

• Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.خذ وقتك في القرار.
• Bis wann brauchst du meine Antwort?إلى متى تحتاج إلى جوابي؟
• Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.يكفي تمامًا أن ترد حتى يوم الأحد.
• Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.إذن سأنظر في الاقتراحين.
• Du musst dich nicht sofort festlegen.لا يجب أن تلتزم فورًا.
• Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.شكرًا؛ وهكذا أستطيع أن أقارن على مهل.

انتبه

“Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → “Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”: “Take your time” عبارة إنجليزية ثابتة؛ أما الألمانية فلا “تأخذ” الوقت بهذا المعنى بل “تدع نفسها” تملكه: “sich Zeit lassen”، مع dir ضميرًا انعكاسيًا في حالة الجر.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: خذ وقتك في القرار.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

   “Lass” هو أمر المخاطب du من lassen، و“dir” الضمير الانعكاسي في حالة الجر. و“Mit der Entscheidung” تسمّي الأمر، و“ruhig” تطمئن، و“Zeit” تنهي الجملة.

2. رتّب الكلمات: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

   “Bis Sonntag” تحدد الموعد النهائي داخل العبارة الاسمية “eine Rückmeldung bis Sonntag” التي هي الفاعل. و“Völlig” تقوّي “reicht”: أي كافٍ تمامًا.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا؛ وهكذا أستطيع أن أقارن على مهل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

   “So” تعني بهذه الطريقة وتأخذ الموضع الأول، ولذلك يأتي “kann” قبل “ich”. و“In Ruhe vergleichen” تعني المقارنة دون استعجال.

استخدمه اليوم

صديقة لك لا تستطيع أن تقرر ما إذا كانت ستنضم إلى رحلتك. اكتب لها رسالة تقول فيها إن بإمكانها أن تأخذ وقتها، وحدد متى تحتاج إلى جوابها.