Як німецькою сказати комусь, що можна не поспішати з рішенням

Основна ідея

“Sich Zeit lassen” має зворотний займенник у давальному: Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. Те, над чим ви не поспішаєте, йде після mit + давальний. В наказовому способі й пропозиціях частка “ruhig” сигналізує дозвіл, а не спокій. “Sich festlegen” означає зобов’язатися зробити вибір; “sich nicht sofort festlegen müssen” ввічливо знімає тиск.

Інші способи сказати це

“Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – Офіційний варіант для клієнтів, пацієнтів чи колег, яким кажете Sie.

“Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – Невимушено серед друзів; Stress — поширене повсякденне запозичення.

“Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – Нейтрально й добродушно; обходиться без наказового способу.

Приклади

• Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.Не поспішай із рішенням.
• Bis wann brauchst du meine Antwort?До якого часу тобі потрібна моя відповідь?
• Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.Відповіді до неділі цілком достатньо.
• Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.Тоді я розгляну обидві пропозиції.
• Du musst dich nicht sofort festlegen.Тобі не обов’язково одразу визначатися.
• Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.Дякую, так я зможу спокійно порівняти.

Зверніть увагу

“Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → “Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”: «Take your time» — сталий англійський вислів; німецька в цьому значенні не бере час, а дозволяє його собі мати: “sich Zeit lassen”, де dir — зворотний займенник у давальному.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Не поспішай із рішенням.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

   “Lass” — наказовий спосіб lassen для du, “dir” — зворотний займенник у давальному. “Mit der Entscheidung” називає предмет, “ruhig” заспокоює, а “Zeit” завершує речення.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

   “Bis Sonntag” задає термін усередині іменникової групи “eine Rückmeldung bis Sonntag”, яка є підметом. “Völlig” підсилює “reicht”: цілком достатньо.

3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, так я зможу спокійно порівняти.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

   “So” означає таким чином і стоїть на першому місці, тому “kann” іде перед “ich”. “In Ruhe vergleichen” означає порівнювати без поспіху.

Використайте сьогодні

Подруга не може вирішити, чи їхати з вами у відпустку. Напишіть їй повідомлення, що вона може не поспішати, і вкажіть, коли вам потрібна її відповідь.