die Entscheidung
die Zeit
die Antwort
der Sonntag
der Vorschlag
die Ruhe

Il principio

“Sich Zeit lassen” vuole un riflessivo al dativo: Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. Ciò per cui ci si prende tempo segue mit + dativo. Negli imperativi e nei suggerimenti la particella “ruhig” segnala il permesso, non la calma. “Sich festlegen” significa impegnarsi in una scelta; “sich nicht sofort festlegen müssen” toglie la pressione con garbo.

Altri modi per dirlo

“Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – Versione formale per clienti, pazienti o colleghi a cui dai del lei.

“Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – Informale tra amici; Stress è un prestito di uso quotidiano.

“Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – Neutro e gentile; evita l'imperativo.

Esempi

  • Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.Prenditi pure il tempo per decidere.
  • Bis wann brauchst du meine Antwort?Per quando ti serve la mia risposta?
  • Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.Una risposta entro domenica basta e avanza.
  • Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.Allora guarderò entrambe le proposte.
  • Du musst dich nicht sofort festlegen.Non devi impegnarti subito.
  • Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.Grazie, così posso confrontarle con calma.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → “Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”: “Prenditi il tuo tempo” è un'espressione fissa di un'altra lingua; il tedesco in questo senso non prende il tempo ma se lo lascia: “sich Zeit lassen”, con dir come riflessivo al dativo.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Prenditi pure il tempo per decidere.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

    “Lass” è l'imperativo di lassen alla forma du, “dir” il riflessivo al dativo. “Mit der Entscheidung” indica l'argomento, “ruhig” rassicura e “Zeit” chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

    “Bis Sonntag” fissa la scadenza all'interno del sintagma nominale “eine Rückmeldung bis Sonntag”, che è il soggetto. “Völlig” rafforza “reicht”: è del tutto sufficiente.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, così posso confrontarle con calma.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

    “So” significa in questo modo e occupa la prima posizione, quindi “kann” viene prima di “ich”. “In Ruhe vergleichen” significa confrontare senza fretta.

Usalo oggi

Un'amica non riesce a decidere se unirsi al tuo viaggio di vacanza. Scrivile un messaggio in cui le dici di prendersi il suo tempo e quando ti serve la risposta.