die Entscheidung
die Zeit
die Antwort
der Sonntag
der Vorschlag
die Ruhe

La idea

“Sich Zeit lassen” lleva un reflexivo en dativo: Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. Aquello para lo que te tomas tiempo va con mit + dativo. En imperativos y sugerencias, la partícula “ruhig” indica permiso, no calma. “Sich festlegen” significa comprometerse con una elección; “sich nicht sofort festlegen müssen” quita la presión con cortesía.

Otras formas de decirlo

“Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – Versión formal para clientes, pacientes o colegas a quienes tratas de Sie.

“Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – Informal entre amigos; Stress es un préstamo cotidiano muy común.

“Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – Neutral y amable; evita el imperativo.

Ejemplos

  • Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.Tómate tu tiempo con la decisión.
  • Bis wann brauchst du meine Antwort?¿Para cuándo necesitas mi respuesta?
  • Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.Con una respuesta para el domingo es más que suficiente.
  • Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.Entonces miraré las dos propuestas.
  • Du musst dich nicht sofort festlegen.No tienes que decidirte enseguida.
  • Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.Gracias; así puedo compararlas con calma.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → “Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”: “Tómate tu tiempo” es una expresión fija en español; el alemán no “toma” el tiempo en este sentido, sino que se lo “deja”: “sich Zeit lassen”, con dir como reflexivo en dativo.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Tómate tu tiempo con la decisión.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

    “Lass” es el imperativo de du de lassen y “dir” el reflexivo en dativo. “Mit der Entscheidung” nombra el asunto, “ruhig” tranquiliza y “Zeit” cierra la frase.

  2. Ordena las palabras: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

    “Bis Sonntag” fija el plazo dentro del sintagma nominal “eine Rückmeldung bis Sonntag”, que es el sujeto. “Völlig” refuerza “reicht”: es totalmente suficiente.

  3. Escribe esta frase en alemán: Gracias; así puedo compararlas con calma.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

    “So” significa “de este modo” y ocupa la primera posición, por eso “kann” va antes de “ich”. “In Ruhe vergleichen” significa comparar sin prisa.

Úsalo hoy

Una amiga no se decide a unirse a tu viaje de vacaciones. Escríbele un mensaje diciéndole que se tome su tiempo y para cuándo necesitas su respuesta.