Le principe
« Sich Zeit lassen » prend un réfléchi au datif : Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. Ce pour quoi on prend son temps suit mit + datif. Dans les impératifs et les suggestions, la particule « ruhig » signale une permission, pas le calme. « Sich festlegen » signifie s’engager sur un choix ; « sich nicht sofort festlegen müssen » ôte la pression avec politesse.
Autres façons de le dire
« Lassen Sie sich ruhig Zeit. » – Version formelle pour des clients, des patients ou des collègues que vous vouvoyez.
« Kein Stress, überleg es dir in Ruhe. » – Décontracté entre amis ; Stress est un emprunt courant dans la vie quotidienne.
« Du kannst es dir in Ruhe überlegen. » – Neutre et bienveillant ; évite l’impératif.
Exemples
- Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.Prends ton temps pour décider.
- Bis wann brauchst du meine Antwort?Pour quand as-tu besoin de ma réponse ?
- Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.Une réponse d’ici dimanche suffit amplement.
- Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.Alors je regarderai les deux propositions.
- Du musst dich nicht sofort festlegen.Tu n’as pas à t’engager tout de suite.
- Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.Merci ; ainsi, je peux les comparer tranquillement.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Nimm deine Zeit mit der Entscheidung. » → « Lass dir Zeit mit der Entscheidung. » : « prendre son temps » se dit de façon figée en français ; l’allemand ne « prend » pas le temps dans ce sens, il se le laisse : « sich Zeit lassen », avec dir comme réfléchi au datif.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Prends ton temps pour décider.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.
« Lass » est l’impératif en du de lassen, « dir » le réfléchi au datif. « Mit der Entscheidung » nomme l’objet, « ruhig » rassure, et « Zeit » termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.
« Bis Sonntag » fixe l’échéance à l’intérieur du groupe nominal « eine Rückmeldung bis Sonntag », qui est le sujet. « Völlig » renforce « reicht » : c’est tout à fait suffisant.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; ainsi, je peux les comparer tranquillement.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.
« So » signifie de cette façon et occupe la première position, donc « kann » vient avant « ich ». « In Ruhe vergleichen » signifie comparer sans se presser.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Prends ton temps pour décider.
Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.
Remettez les mots dans l’ordre : bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig
Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.
Écrivez cette phrase en allemand : Merci ; ainsi, je peux les comparer tranquillement.
Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Une amie ne parvient pas à décider si elle se joindra à votre voyage de vacances. Écrivez-lui un message pour lui dire de prendre son temps et pour quand vous avez besoin de sa réponse.