Jak po niemiecku powiedzieć komuś, że może się spokojnie zastanowić nad decyzją

Zasada

„Sich Zeit lassen” łączy się z zaimkiem zwrotnym w celowniku: Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. To, nad czym się zastanawiasz, następuje po mit + celownik. W trybie rozkazującym i w propozycjach partykuła „ruhig” sygnalizuje przyzwolenie, a nie spokój. „Sich festlegen” znaczy „zobowiązać się do wyboru”; „sich nicht sofort festlegen müssen” uprzejmie zdejmuje presję.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – Wersja oficjalna dla klientów, pacjentów lub współpracowników, do których mówisz per Sie.

„Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – Swobodnie wśród przyjaciół; Stress to częste, codzienne zapożyczenie.

„Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – Neutralnie i życzliwie; unika trybu rozkazującego.

Przykłady

• Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.Nie spiesz się z decyzją.
• Bis wann brauchst du meine Antwort?Do kiedy potrzebujesz mojej odpowiedzi?
• Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.Odpowiedź do niedzieli w zupełności wystarczy.
• Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.To przyjrzę się obu propozycjom.
• Du musst dich nicht sofort festlegen.Nie musisz się od razu decydować.
• Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.Dzięki, w ten sposób mogę je spokojnie porównać.

Uważaj

„Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → „Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”: Polskie „nie spiesz się” czy angielskie „take your time” nie przekłada się dosłownie; niemiecki nie „bierze” czasu w tym sensie, lecz pozwala sobie go mieć: „sich Zeit lassen”, z dir jako zaimkiem zwrotnym w celowniku.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Nie spiesz się z decyzją.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

   „Lass” to tryb rozkazujący od lassen w formie du, „dir” to zwrotny celownik. „Mit der Entscheidung” wskazuje sprawę, „ruhig” uspokaja, a „Zeit” kończy zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

   „Bis Sonntag” ustala termin wewnątrz grupy rzeczownikowej „eine Rückmeldung bis Sonntag”, która jest podmiotem. „Völlig” wzmacnia „reicht”: to w zupełności wystarczy.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dzięki, w ten sposób mogę je spokojnie porównać.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

   „So” znaczy „w ten sposób” i zajmuje pierwsze miejsce, więc „kann” stoi przed „ich”. „In Ruhe vergleichen” znaczy porównywać bez pośpiechu.

Użyj tego dzisiaj

Koleżanka nie może się zdecydować, czy dołączyć do waszej wakacyjnej wycieczki. Napisz jej wiadomość, że ma czas, i kiedy potrzebujesz jej odpowiedzi.