Как по-немецки сказать, что с решением можно не торопиться

Основная идея

“Sich Zeit lassen” требует возвратного местоимения в дативе: Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. То, с чем вы не торопитесь, вводится через mit + датив. В повелительных предложениях и предложениях-советах частица “ruhig” выражает разрешение, а не спокойствие. “Sich festlegen” значит «окончательно определиться с выбором»; “sich nicht sofort festlegen müssen” вежливо снимает давление.

Другие способы сказать это

“Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – Официальный вариант для клиентов, пациентов или коллег, с которыми вы на Sie.

“Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – Разговорно, между друзьями; Stress — распространённое повседневное заимствование.

“Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – Нейтрально и доброжелательно; обходится без повелительного наклонения.

Примеры

• Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.Не торопись с решением.
• Bis wann brauchst du meine Antwort?К какому сроку тебе нужен мой ответ?
• Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.Ответа к воскресенью вполне достаточно.
• Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.Тогда я посмотрю оба предложения.
• Du musst dich nicht sofort festlegen.Тебе не нужно определяться сразу.
• Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.Спасибо, так я смогу спокойно всё сравнить.

Обратите внимание

“Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → “Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”: «Не торопись» (букв. «take your time») — устойчивая английская фраза; по-немецки время не «берут», а позволяют его себе: “sich Zeit lassen”, где dir — возвратное местоимение в дативе.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Не торопись с решением.

   Показать ответ или пример ответа

   Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

   “Lass” — повелительное наклонение глагола lassen для du, “dir” — возвратное местоимение в дативе. “Mit der Entscheidung” называет предмет, “ruhig” успокаивает, а “Zeit” заканчивает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

   Показать ответ или пример ответа

   Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

   “Bis Sonntag” задаёт срок внутри именной группы “eine Rückmeldung bis Sonntag”, которая является подлежащим. “Völlig” усиливает “reicht”: этого вполне достаточно.

3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, так я смогу спокойно всё сравнить.

   Показать ответ или пример ответа

   Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

   “So” значит «таким образом» и занимает первое место, поэтому “kann” стоит перед “ich”. “In Ruhe vergleichen” значит сравнивать без спешки.

Используйте сегодня

Подруга не может решить, поедет ли она в ваш отпуск. Напишите ей, чтобы она не торопилась, и скажите, когда вам нужен ответ.