die Entscheidung
die Zeit
die Antwort
der Sonntag
der Vorschlag
die Ruhe

A ideia

“Sich Zeit lassen” pede um reflexivo no dativo: Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. Aquilo para que se leva tempo vem depois de mit + dativo. Em imperativos e sugestões, a partícula “ruhig” sinaliza permissão, não calma. “Sich festlegen” significa comprometer-se com uma escolha; “sich nicht sofort festlegen müssen” tira a pressão de forma educada.

Outras formas de dizer

“Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – Versão formal para clientes, pacientes ou colegas que você trata por Sie.

“Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – Informal entre amigos; Stress é um empréstimo cotidiano comum.

“Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – Neutra e gentil; evita o imperativo.

Exemplos

  • Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.Tome o tempo que precisar para decidir.
  • Bis wann brauchst du meine Antwort?Até quando você precisa da minha resposta?
  • Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.Uma resposta até domingo é mais que suficiente.
  • Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.Então vou olhar as duas sugestões.
  • Du musst dich nicht sofort festlegen.Você não precisa se decidir imediatamente.
  • Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.Obrigado; assim posso compará-las com calma.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → “Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”: “Tome seu tempo” é uma expressão fixa do português; o alemão não “toma” tempo nesse sentido, mas “se deixa” ter tempo: “sich Zeit lassen”, com dir como reflexivo no dativo.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Tome o tempo que precisar para decidir.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

    “Lass” é o imperativo de lassen na forma du, “dir” é o reflexivo no dativo. “Mit der Entscheidung” nomeia o assunto, “ruhig” tranquiliza, e “Zeit” termina a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

    “Bis Sonntag” fixa o prazo dentro do sintagma nominal “eine Rückmeldung bis Sonntag”, que é o sujeito. “Völlig” reforça “reicht”: é totalmente suficiente.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado; assim posso compará-las com calma.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

    “So” significa assim e ocupa a primeira posição, então “kann” vem antes de “ich”. “In Ruhe vergleichen” significa comparar sem pressa.

Use hoje

Uma amiga não consegue decidir se vai à sua viagem de férias. Escreva uma mensagem dizendo para ela levar o tempo que precisar e quando você precisa da resposta.