die Entscheidung
die Zeit
die Antwort
der Sonntag
der Vorschlag
die Ruhe

理解要点

“Sich Zeit lassen”带第三格反身代词：Lass dir Zeit，Lasst euch Zeit，Lassen Sie sich Zeit。花时间考虑的事情跟在 mit + 第三格之后。在祈使句和建议中，语气词“ruhig”表示许可，而不是平静。“Sich festlegen”意为对某个选择作出承诺；“sich nicht sofort festlegen müssen”礼貌地消除了压力。

其他说法

“Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – 正式版本，适用于顾客、病人或你用 Sie 称呼的同事。

“Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – 朋友之间的随意说法；Stress 是常用的日常借词。

“Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – 中性而友善；避免使用祈使句。

例句

  • Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.做决定不用急，慢慢来。
  • Bis wann brauchst du meine Antwort?你最迟什么时候需要我的回答？
  • Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.周日之前回复就完全够了。
  • Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.那我就看看这两个建议。
  • Du musst dich nicht sofort festlegen.你不必马上做出决定。
  • Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.谢谢，这样我就能从容地比较了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → “Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”：“Take your time”是英语的固定说法；德语在这个意义上不是“拿”时间，而是让自己拥有时间：“sich Zeit lassen”，其中 dir 是第三格反身代词。

自己试一试

  1. 翻译成德语：做决定不用急，慢慢来。

    显示答案或示范答案与解析

    Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

    “Lass”是 lassen 的 du 祈使式，“dir”是第三格反身代词。“Mit der Entscheidung”指明事情，“ruhig”起安抚作用，而“Zeit”收尾。

  2. 把单词排成正确的顺序：bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

    显示答案或示范答案与解析

    Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

    “Bis Sonntag”在名词短语“eine Rückmeldung bis Sonntag”内部设定了截止时间，这个短语是主语。“Völlig”加强了“reicht”：完全足够。

  3. 用德语写出这个句子：谢谢，这样我就能从容地比较了。

    显示答案或示范答案与解析

    Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

    “So”意为这样，占据第一位，所以“kann”在“ich”之前。“In Ruhe vergleichen”意为不慌不忙地比较。

今天就用起来

一位朋友拿不定主意要不要参加你们的假期旅行。请写一条消息，告诉她慢慢考虑，并说明你需要她在什么时候回复。