Zeg in het Duits dat iemand de tijd mag nemen voor een beslissing

Het idee

“Sich Zeit lassen” krijgt een wederkerende datief: Lass dir Zeit, Lasst euch Zeit, Lassen Sie sich Zeit. Waar je de tijd voor neemt, volgt na mit + datief. In gebiedende wijs en suggesties geeft het partikel “ruhig” toestemming aan, geen kalmte. “Sich festlegen” betekent zich op een keuze vastleggen; “sich nicht sofort festlegen müssen” neemt de druk op beleefde wijze weg.

Andere manieren om het te zeggen

“Lassen Sie sich ruhig Zeit.” – Formele variant voor klanten, patiënten of collega's die je met Sie aanspreekt.

“Kein Stress, überleg es dir in Ruhe.” – Informeel onder vrienden; Stress is een gangbaar alledaags leenwoord.

“Du kannst es dir in Ruhe überlegen.” – Neutraal en vriendelijk; vermijdt de gebiedende wijs.

Voorbeelden

• Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.Neem rustig de tijd voor de beslissing.
• Bis wann brauchst du meine Antwort?Tegen wanneer heb je mijn antwoord nodig?
• Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.Een reactie tegen zondag is meer dan genoeg.
• Dann schaue ich mir beide Vorschläge an.Dan bekijk ik beide voorstellen.
• Du musst dich nicht sofort festlegen.Je hoeft je niet meteen vast te leggen.
• Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.Bedankt; zo kan ik ze rustig vergelijken.

Let op

“Nimm deine Zeit mit der Entscheidung.” → “Lass dir Zeit mit der Entscheidung.”: “Neem de tijd” is in het Duits geen letterlijke uitdrukking; het Duits neemt de tijd niet maar laat zich die: “sich Zeit lassen”, met dir als wederkerende datief.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Neem rustig de tijd voor de beslissing.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Lass dir mit der Entscheidung ruhig Zeit.

   “Lass” is de du-gebiedende wijs van lassen, “dir” de wederkerende datief. “Mit der Entscheidung” noemt de kwestie, “ruhig” stelt gerust en “Zeit” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bis / Eine / reicht / Rückmeldung / Sonntag / völlig

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eine Rückmeldung bis Sonntag reicht völlig.

   “Bis Sonntag” stelt de deadline binnen de naamwoordgroep “eine Rückmeldung bis Sonntag”, die het onderwerp is. “Völlig” versterkt “reicht”: het is volledig voldoende.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Bedankt; zo kan ik ze rustig vergelijken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danke, so kann ich in Ruhe vergleichen.

   “So” betekent op deze manier en staat op de eerste plaats, dus “kann” komt vóór “ich”. “In Ruhe vergleichen” betekent zonder haast vergelijken.

Gebruik het vandaag

Een vriendin kan niet beslissen of ze met je op vakantie meegaat. Schrijf haar een bericht dat ze rustig de tijd mag nemen en wanneer je haar antwoord nodig hebt.