die Lieferung
die Ankunft
die Vorbereitung
die Bedingung
der Beginn

Temel fikir

“Abhängen von + datif” ayrılabilirdir (hängt … ab). Bir yan cümlecik izlediğinde “davon” ana cümlede durur ve yan cümlecik içeriği verir: “davon, ob/wann/wie …”. Eş anlamlı “ankommen auf + akuzatif” aynı şekilde “darauf” ile işler. “Sofern” ve “vorausgesetzt, dass” koşulları başlatır; fiil sona gider.

Başka söyleme yolları

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – Tarafsız ve konuşmada çok yaygın.

“Kommt drauf an.” – Samimi kısa cevap; “drauf”, darauf’un günlük dildeki halidir.

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – Tarafsızdan resmîye; abhängig sıfatını kullanır.

Örnekler

  • Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.Bu, teslimatın ne zaman geleceğine bağlı.
  • Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?Erken gelirse hemen başlayabilir miyiz?
  • Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.Evet, geri kalan hazırlıklar tamamlanmışsa.
  • Dann gibt es also zwei Bedingungen.O zaman iki koşul var.
  • Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.Aynen, tek başına varış henüz yeterli değil.
  • Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.Başlamak için iki ön koşulu da not alırım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”: Abhängen von edatına ihtiyaç duyar. Bir yan cümlecik izlediğinde Almanca ana cümlede bir yer tutucu, davon, tutar; onu atlamak eksik duyulur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu, teslimatın ne zaman geleceğine bağlı.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

    “Hängt” ikinci sıradadır ve “ab”, “davon”dan sonra ana cümleyi kapatır. Wann cümleciği ayrılabilir fiil “ankommt”u ayrılmadan sonuna gönderir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

    “Sofern” şartıyla demektir ve “sind”i sona gönderir. “Abgeschlossen” sıfat olarak kullanılan bir ortaçtır: tamamlanmış.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Başlamak için iki ön koşulu da not alırım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

    “Voraussetzungen”, die Voraussetzung’un (ön koşul) çoğuludur. “Für den Beginn” für’den sonra akuzatiftir.

Bugün kullan

Bir arkadaşınız pazar günü bir yürüyüşe katılıp katılmayacağınızı soruyor. Bunun hava durumuna ve bir koşula daha bağlı olduğunu söyleyin.