Spiegare da che cosa dipende una decisione in tedesco

Il principio

“Abhängen von + dativo” è separabile (hängt … ab). Quando segue una subordinata, “davon” sta nella principale e la subordinata ne fornisce il contenuto: “davon, ob/wann/wie …”. Il sinonimo “ankommen auf + accusativo” funziona allo stesso modo con “darauf”. “Sofern” e “vorausgesetzt, dass” introducono condizioni; il verbo va in fondo.

Altri modi per dirlo

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – Neutro e molto comune nel parlato.

“Kommt drauf an.” – Risposta breve e informale; “drauf” è la forma colloquiale di darauf.

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – Da neutro a formale; usa l'aggettivo abhängig.

Esempi

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.Dipende da quando arriva la consegna.
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?Se arriva presto, potremmo iniziare subito?
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.Sì, a condizione che i restanti preparativi siano conclusi.
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.Quindi ci sono due condizioni.
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.Esatto, l'arrivo da solo non basta ancora.
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.Annoto entrambi i presupposti per l'inizio.

Fai attenzione

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”: Abhängen richiede la preposizione von. Quando segue una subordinata, il tedesco mantiene nella principale un segnaposto, davon; ometterlo suona incompleto.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Dipende da quando arriva la consegna.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   “Hängt” è in seconda posizione e “ab” chiude la principale dopo “davon”. La subordinata con wann manda in fondo il verbo separabile “ankommt” senza scinderlo.

2. Metti le parole in ordine: abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   “Sofern” significa a condizione che e manda “sind” in fondo. “Abgeschlossen” è un participio usato come aggettivo: concluso.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Annoto entrambi i presupposti per l'inizio.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   “Voraussetzungen” è il plurale di die Voraussetzung (presupposto). “Für den Beginn” è accusativo dopo für.

Usalo oggi

Un amico ti chiede se verrai a un'escursione domenica. Rispondi che dipende dal tempo e da un'altra condizione.