Jak po niemiecku wyjaśnić, od czego zależy decyzja

Zasada

„Abhängen von + celownik” jest rozdzielnie złożone (hängt … ab). Gdy następuje zdanie podrzędne, „davon” stoi w zdaniu głównym, a zdanie podaje treść: „davon, ob/wann/wie …”. Synonim „ankommen auf + biernik” działa tak samo z „darauf”. „Sofern” i „vorausgesetzt, dass” wprowadzają warunki; czasownik idzie na koniec.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – Neutralnie i bardzo często w mowie.

„Kommt drauf an.” – Potoczna krótka odpowiedź; „drauf” to potoczne darauf.

„Das ist abhängig vom Liefertermin.” – Neutralnie do oficjalnie; używa przymiotnika abhängig.

Przykłady

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.To zależy od tego, kiedy przyjdzie dostawa.
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?Czy moglibyśmy zacząć od razu, jeśli przyjdzie wcześnie?
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.Tak, o ile pozostałe przygotowania będą zakończone.
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.Są więc dwa warunki.
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.Właśnie, samo przybycie jeszcze nie wystarcza.
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.Zanotuję oba warunki rozpoczęcia.

Uważaj

„Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → „Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”: Abhängen wymaga przyimka von. Gdy następuje zdanie podrzędne, niemiecki zachowuje w zdaniu głównym zaimek zastępczy davon; jego pominięcie brzmi niekompletnie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: To zależy od tego, kiedy przyjdzie dostawa.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   „Hängt” stoi na drugim miejscu, a „ab” zamyka zdanie główne po „davon”. Zdanie z wann odsyła czasownik rozdzielnie złożony „ankommt” na koniec w całości.

2. Ułóż słowa w kolejności: abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   „Sofern” znaczy o ile i odsyła „sind” na koniec. „Abgeschlossen” to imiesłów użyty jako przymiotnik: zakończony.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zanotuję oba warunki rozpoczęcia.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   „Voraussetzungen” to liczba mnoga od die Voraussetzung (warunek wstępny). „Für den Beginn” to biernik po für.

Użyj tego dzisiaj

Znajomy pyta, czy pójdziesz w niedzielę na wycieczkę. Odpowiedz, że zależy to od pogody i od jeszcze jednego warunku.