Explique de que uma decisão depende em alemão

A ideia

“Abhängen von + dativo” é separável (hängt … ab). Quando uma oração segue, “davon” fica na oração principal e a oração dá o conteúdo: “davon, ob/wann/wie …”. O sinônimo “ankommen auf + acusativo” funciona do mesmo modo, com “darauf”. “Sofern” e “vorausgesetzt, dass” introduzem condições; o verbo vai para o fim.

Outras maneiras de dizer

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – Neutra e muito comum na fala.

“Kommt drauf an.” – Resposta curta e informal; “drauf” é a forma coloquial de darauf.

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – De neutra a formal; usa o adjetivo abhängig.

Exemplos

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.Isso depende de quando a entrega chegar.
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?Poderíamos começar imediatamente se ela chegar cedo?
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.Sim, desde que os demais preparativos estejam concluídos.
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.Então são duas condições.
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.Exatamente; só a chegada ainda não basta.
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.Vou anotar os dois pré-requisitos para o início.

Atenção

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”: abhängen precisa da preposição von. Quando uma oração segue, o alemão mantém um termo de apoio, davon, na oração principal; omiti-lo soa incompleto.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Isso depende de quando a entrega chegar.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   “Hängt” está na segunda posição e “ab” fecha a oração principal depois de “davon”. A oração com wann manda o verbo separável “ankommt” para o fim, sem separá-lo.

2. Coloque as palavras em ordem: abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   “Sofern” significa desde que e manda “sind” para o fim. “Abgeschlossen” é um particípio usado como adjetivo: concluído.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou anotar os dois pré-requisitos para o início.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   “Voraussetzungen” é o plural de die Voraussetzung (pré-requisito). “Für den Beginn” é acusativo depois de für.

Use hoje

Um amigo pergunta se você vai a uma trilha no domingo. Responda que depende do tempo e de mais uma condição.