Как объяснить по-немецки, от чего зависит решение

Основная идея

“Abhängen von + датив” — глагол с отделяемой приставкой (hängt … ab). Когда следует придаточное, “davon” стоит в главном предложении, а придаточное раскрывает содержание: “davon, ob/wann/wie …”. Синоним “ankommen auf + аккузатив” работает так же, с “darauf”. “Sofern” и “vorausgesetzt, dass” вводят условия; глагол уходит в конец.

Другие способы сказать это

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – Нейтрально и очень часто в устной речи.

“Kommt drauf an.” – Короткий разговорный ответ; “drauf” — разговорная форма от darauf.

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – От нейтрального до официального стиля; использует прилагательное abhängig.

Примеры

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.Это зависит от того, когда придёт доставка.
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?Могли бы мы сразу начать, если она придёт рано?
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.Да, при условии, что остальная подготовка завершена.
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.Значит, есть два условия.
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.Именно; одного прибытия пока недостаточно.
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.Я запишу оба условия для начала.

Обратите внимание

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”: Abhängen требует предлога von. Когда следует придаточное, в немецком в главном предложении остаётся слово-заместитель davon; без него фраза звучит неполной.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Это зависит от того, когда придёт доставка.

   Показать ответ или пример ответа

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   “Hängt” стоит на втором месте, а “ab” замыкает главное предложение после “davon”. В придаточном с wann глагол с отделяемой приставкой “ankommt” уходит в конец неразделённым.

2. Расставьте слова по порядку: abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   Показать ответ или пример ответа

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   “Sofern” означает «при условии, что» и отправляет “sind” в конец. “Abgeschlossen” — причастие в роли прилагательного: завершённый.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я запишу оба условия для начала.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   “Voraussetzungen” — множественное число от die Voraussetzung (предпосылка, условие). “Für den Beginn” — аккузатив после für.

Используйте сегодня

Друг спрашивает, пойдёте ли вы в воскресенье в поход. Ответьте, что это зависит от погоды и ещё от одного условия.