如何用德语说明一个决定取决于什么

理解要点

“Abhängen von + 与格”是可分动词（hängt … ab）。后面接从句时，“davon”放在主句里，从句给出具体内容：“davon, ob/wann/wie …”。同义的“ankommen auf + 宾格”用法相同，用的是“darauf”。“Sofern”和“vorausgesetzt, dass”引出条件，动词放在句末。

其他说法

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – 中性，口语中非常常见。

“Kommt drauf an.” – 随意的简短回答；“drauf”是 darauf 的口语形式。

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – 中性到正式；使用形容词 abhängig。

例句

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.这取决于货什么时候到。
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?如果到得早，我们可以马上开始吗？
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.可以，只要其余的准备工作都完成了。
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.那就是说有两个条件。
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.没错，光是货到还不够。
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.我把开始所需的两个前提都记下来。

注意事项

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”：Abhängen需要它的介词 von。后面接从句时，德语会在主句里保留一个占位词 davon；省略它听起来不完整。

自己试一试

1. 翻译成德语：这取决于货什么时候到。

   显示答案或示范答案与解析

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   “Hängt”位于第二位，“ab”在“davon”之后结束主句。wann 从句把可分动词“ankommt”送到句末，且不拆开。

2. 把词语排成正确的顺序：abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   显示答案或示范答案与解析

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   “Sofern”表示“只要”，并把“sind”送到句末。“Abgeschlossen”是用作形容词的分词：已完成的。

3. 用德语写出这句话：我把开始所需的两个前提都记下来。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   “Voraussetzungen”是 die Voraussetzung（前提条件）的复数。“Für den Beginn”是 für 后的宾格。

今天就用起来

一位朋友问你周日是否一起去徒步。请回答说这要看情况，既取决于天气，也取决于另一个条件。