كيف تشرح بالألمانية ما يعتمد عليه قرار ما

الفكرة الأساسية

“Abhängen von + Dativ” فعل منفصل (hängt … ab). وحين تتبعه جملة، تقف “davon” في الجملة الرئيسية وتعطي الجملة التابعة مضمونها: “davon, ob/wann/wie …”. والمرادف “ankommen auf + المفعول به المنصوب” يعمل بالطريقة نفسها مع “darauf”. و“Sofern” و“vorausgesetzt, dass” تقدمان الشروط؛ ويذهب الفعل إلى النهاية.

طرق أخرى للتعبير

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – محايدة وشائعة جدًا في الكلام.

“Kommt drauf an.” – جواب قصير غير رسمي؛ و“drauf” صيغة عامية لـ darauf.

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – من المحايدة إلى الرسمية؛ تستعمل الصفة abhängig.

أمثلة

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.هذا يعتمد على موعد وصول الشحنة.
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?هل يمكننا أن نبدأ فورًا إذا وصلت مبكرًا؟
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.نعم، بشرط أن تكون بقية التحضيرات قد اكتملت.
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.إذن هناك شرطان.
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.بالضبط، الوصول وحده لا يكفي بعد.
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.سأدوّن الشرطين المسبقين للبدء.

انتبه

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” ← “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”: يحتاج abhängen إلى حرف الجر von. وحين تتبعه جملة، تُبقي الألمانية كلمة نائبة هي davon في الجملة الرئيسية؛ وحذفها يجعل الجملة تبدو ناقصة.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هذا يعتمد على موعد وصول الشحنة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   يقع “Hängt” في المرتبة الثانية وتختم “ab” الجملة الرئيسية بعد “davon”. وتُرسل الجملة التابعة بـ wann الفعل المنفصل “ankommt” إلى آخرها دون فصله.

2. رتّب الكلمات: abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   “Sofern” تعني بشرط أن، وتُرسل “sind” إلى النهاية. و“Abgeschlossen” اسم مفعول يُستعمل صفة: مكتمل.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأدوّن الشرطين المسبقين للبدء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   “Voraussetzungen” جمع die Voraussetzung (شرط مسبق). و“Für den Beginn” في حالة المفعول به المنصوب بعد für.

استخدمه اليوم

يسألك صديق إن كنت ستنضم إلى رحلة مشي يوم الأحد. أجبه بأن ذلك يعتمد على الطقس وعلى شرط آخر.