Expliquer de quoi dépend une décision en allemand

Le principe

“Abhängen von + datif” est séparable (hängt … ab). Quand une proposition suit, “davon” se trouve dans la principale et la subordonnée donne le contenu : “davon, ob/wann/wie …”. Le synonyme “ankommen auf + accusatif” fonctionne de la même façon avec “darauf”. “Sofern” et “vorausgesetzt, dass” introduisent des conditions ; le verbe va à la fin.

D’autres façons de le dire

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – Neutre et très courant à l’oral.

“Kommt drauf an.” – Réponse courte et familière ; “drauf” est la forme familière de darauf.

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – De neutre à soutenu ; utilise l’adjectif abhängig.

Exemples

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.Cela dépend du moment où la livraison arrive.
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?Pourrions-nous commencer tout de suite si elle arrive tôt ?
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.Oui, à condition que les autres préparatifs soient terminés.
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.Il y a donc deux conditions.
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.Exactement ; l’arrivée seule ne suffit pas encore.
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.Je note les deux conditions préalables au début.

Point de vigilance

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.” : abhängen exige sa préposition von. Quand une proposition suit, l’allemand garde un mot de reprise, davon, dans la principale ; l’omettre paraît incomplet.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Cela dépend du moment où la livraison arrive.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   “Hängt” est en deuxième position et “ab” ferme la principale après “davon”. La proposition en wann envoie le verbe séparable “ankommt” à la fin sans le séparer.

2. Remettez les mots dans l’ordre : abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   “Sofern” signifie à condition que et envoie “sind” à la fin. “Abgeschlossen” est un participe employé comme adjectif : terminé.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je note les deux conditions préalables au début.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   “Voraussetzungen” est le pluriel de die Voraussetzung (condition préalable). “Für den Beginn” est à l’accusatif après für.

À utiliser aujourd’hui

Un ami vous demande si vous viendrez à une randonnée dimanche. Répondez que cela dépend de la météo et d’une autre condition.