Cómo explicar en alemán de qué depende una decisión

La idea

“Abhängen von + dativo” es separable (hängt … ab). Cuando sigue una oración subordinada, “davon” aparece en la oración principal y la subordinada da el contenido: “davon, ob/wann/wie …”. El sinónimo “ankommen auf + acusativo” funciona igual con “darauf”. “Sofern” y “vorausgesetzt, dass” introducen condiciones; el verbo va al final.

Otras formas de decirlo

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – Neutro y muy frecuente en el habla.

“Kommt drauf an.” – Respuesta corta e informal; “drauf” es la forma coloquial de darauf.

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – De neutro a formal; usa el adjetivo abhängig.

Ejemplos

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.Eso depende de cuándo llegue el pedido.
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?¿Podríamos empezar de inmediato si llega pronto?
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.Sí, siempre que los demás preparativos estén terminados.
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.Entonces hay dos condiciones.
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.Exacto; la llegada por sí sola todavía no basta.
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.Anotaré los dos requisitos para el inicio.

Presta atención

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”: Abhängen necesita su preposición von. Cuando sigue una oración subordinada, el alemán mantiene un sustituto, davon, en la oración principal; omitirlo suena incompleto.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Eso depende de cuándo llegue el pedido.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   “Hängt” está en segunda posición y “ab” cierra la oración principal después de “davon”. La oración con wann envía el verbo separable “ankommt” al final sin separarlo.

2. Ordena las palabras: abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   “Sofern” significa siempre que y envía “sind” al final. “Abgeschlossen” es un participio usado como adjetivo: terminado.

3. Escribe esta oración en alemán: Anotaré los dos requisitos para el inicio.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   “Voraussetzungen” es el plural de die Voraussetzung (requisito previo). “Für den Beginn” es acusativo después de für.

Úsalo hoy

Un amigo te pregunta si te unirás a una excursión el domingo. Responde que depende del tiempo y de otra condición más.