Як пояснити німецькою, від чого залежить рішення

Основна ідея

“Abhängen von + давальний” — відокремлюване дієслово (hängt … ab). Коли далі йде підрядне речення, “davon” стоїть у головному, а підрядне розкриває зміст: “davon, ob/wann/wie …”. Синонім “ankommen auf + знахідний” працює так само з “darauf”. “Sofern” і “vorausgesetzt, dass” вводять умови; дієслово йде в кінець.

Інші способи сказати це

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – Нейтрально й дуже поширено в мовленні.

“Kommt drauf an.” – Невимушена коротка відповідь; “drauf” — розмовне від darauf.

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – Від нейтрального до офіційного; вживає прикметник abhängig.

Приклади

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.Це залежить від того, коли прибуде доставка.
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?Чи могли б ми почати негайно, якщо вона прибуде раніше?
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.Так, за умови, що решта підготовки буде завершена.
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.Отже, є дві умови.
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.Саме так, самого прибуття поки що недостатньо.
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.Я запишу обидві передумови для початку.

Зверніть увагу

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”: Abhängen потребує прийменника von. Коли далі йде підрядне речення, німецька зберігає в головному заступник davon; без нього речення звучить незавершено.

Спробуйте самостійно

1. Переклади німецькою: Це залежить від того, коли прибуде доставка.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   “Hängt” стоїть на другому місці, а “ab” закриває головне речення після “davon”. У підрядному з wann відокремлюваний префікс “ankommt” іде в кінець нерозділеним.

2. Розстав слова в правильному порядку: abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   “Sofern” означає «за умови, що» і відправляє “sind” у кінець. “Abgeschlossen” — дієприкметник у ролі прикметника: завершений.

3. Напиши це речення німецькою: Я запишу обидві передумови для початку.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   “Voraussetzungen” — множина від die Voraussetzung (передумова). “Für den Beginn” — знахідний відмінок після für.

Використайте сьогодні

Друг питає, чи підете ви в неділю в похід. Відповідайте, що це залежить від погоди й ще від однієї умови.