In het Duits uitleggen waarvan een beslissing afhangt

Het idee

“Abhängen von + datief” is scheidbaar (hängt … ab). Als er een bijzin volgt, staat “davon” in de hoofdzin en geeft de bijzin de inhoud: “davon, ob/wann/wie …”. Het synoniem “ankommen auf + accusatief” werkt op dezelfde manier met “darauf”. “Sofern” en “vorausgesetzt, dass” leiden voorwaarden in; het werkwoord gaat naar het einde.

Andere manieren om het te zeggen

“Das kommt darauf an, wann die Lieferung da ist.” – Neutraal en zeer gebruikelijk in gesproken taal.

“Kommt drauf an.” – Informeel kort antwoord; “drauf” is spreektaal voor darauf.

“Das ist abhängig vom Liefertermin.” – Neutraal tot formeel; gebruikt het bijvoeglijk naamwoord abhängig.

Voorbeelden

• Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.Dat hangt ervan af wanneer de levering aankomt.
• Könnten wir bei früher Ankunft sofort beginnen?Zouden we meteen kunnen beginnen als ze vroeg aankomt?
• Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.Ja, mits de overige voorbereidingen klaar zijn.
• Dann gibt es also zwei Bedingungen.Dan zijn er dus twee voorwaarden.
• Genau, Ankunft allein reicht noch nicht.Precies, aankomst alleen is nog niet genoeg.
• Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.Ik noteer beide voorwaarden voor de start.

Let op

“Das hängt ab, wann die Lieferung ankommt.” → “Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.”: Abhängen heeft zijn voorzetsel von nodig. Als er een bijzin volgt, houdt het Duits een voorlopig woord, davon, in de hoofdzin; weglaten klinkt onvolledig.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Dat hangt ervan af wanneer de levering aankomt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das hängt davon ab, wann die Lieferung ankommt.

   “Hängt” staat op de tweede plaats en “ab” sluit de hoofdzin af na “davon”. De wann-bijzin stuurt het scheidbare werkwoord “ankommt” ongesplitst naar het einde.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: abgeschlossen / die / Ja / restlichen / sind / sofern / Vorbereitungen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ja, sofern die restlichen Vorbereitungen abgeschlossen sind.

   “Sofern” betekent mits en stuurt “sind” naar het einde. “Abgeschlossen” is een voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt: afgerond.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik noteer beide voorwaarden voor de start.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich notiere beide Voraussetzungen für den Beginn.

   “Voraussetzungen” is het meervoud van die Voraussetzung (voorwaarde). “Für den Beginn” is accusatief na für.

Gebruik het vandaag

Een vriend vraagt of je zondag meegaat wandelen. Antwoord dat het van het weer afhangt en van nog één andere voorwaarde.