die Farbe
die Größe

Temel fikir

“Jemandem etwas überlassen” bir şeyi birine bırakmak demektir; “es bleibt dir überlassen” edilgen benzeri sabit biçimdir. “Bei jemandem liegen” (Das liegt bei Ihnen) tarafsız alternatiftir. “Welche Farbe du nimmst” gibi bir cümlecik özne olarak birinci konumda durabilir; fiili sona gider. “Nach deinem Geschmack”, nach ile datifi “-e göre” anlamında kullanır.

Başka söyleme yolları

“Das liegt ganz bei dir.” – Tarafsız ve yaygın; küçük ve büyük kararlar için işe yarar.

“Wie du möchtest.” – Gündelik ve kısa; ses tonu cömert mi yoksa kayıtsız mı duyulacağını belirler.

“Das überlasse ich Ihnen.” – Resmî; müşteriye, bir ustaya veya bir amire uygundur.

Örnekler

  • Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.Hangi rengi seçeceğin sana kalmış.
  • Dann wähle ich die ruhigere Variante.O zaman daha sakin olan seçeneği seçerim.
  • Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.Bunu kendi zevkine göre karar verebilirsin.
  • Muss ich dabei noch etwas beachten?Bu arada dikkat etmem gereken başka bir şey var mı?
  • Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.Yalnızca üzerinde anlaşılan boyut aynı kalmalı.
  • Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.İyi; bu sınırın içinde kendim karar veririm.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → “Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”: “Sana kalmış” ifadesi, yalnızca zaman, mekân veya sayıdaki sınırları anlatan “bis zu” ile kopyalanamaz. Almanca “es liegt bei dir” veya “es bleibt dir überlassen” der.

Kendin dene

  1. Almanca’ya çevirin: Hangi rengi seçeceğin sana kalmış.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

    “Welche Farbe du nimmst” sonunda “nimmst” bulunan özne cümleciğidir; sonra ana fiil olarak “bleibt” gelir, “dir” datiftir ve “überlassen” cümleyi kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

    “Kannst” ikinci sıradadır ve “entscheiden” sondadır. “Nach deinem Geschmack” nach’tan sonra datiftir ve nasıl istersen anlamına gelir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: İyi; bu sınırın içinde kendim karar veririm.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

    “Innerhalb” genitif alır, bu yüzden “innerhalb dieser Grenze” olur. “Selbst” konuşanın artık tek başına karar verdiğini vurgular.

Bugün kullan

Ev arkadaşınız ortak balkon için hangi bitkiyi alacağını soruyor. Seçimi tek cümleyle ona bırakın ve fiyat gibi bir sınırı belirtin.