Как по-немецки сказать, что выбор остаётся за собеседником

Основная идея

“Jemandem etwas überlassen” значит «предоставить что-то кому-то»; “es bleibt dir überlassen” — устойчивая форма, похожая на пассив. “Bei jemandem liegen” (Das liegt bei Ihnen) — нейтральная альтернатива. Придаточное вроде “Welche Farbe du nimmst” может стоять на первом месте как подлежащее; его глагол уходит в конец. “Nach deinem Geschmack” использует nach с дативом в значении «согласно».

Другие способы сказать это

“Das liegt ganz bei dir.” – Нейтрально и часто; подходит для малых и больших решений.

“Wie du möchtest.” – Разговорно и коротко; от интонации зависит, прозвучит ли это великодушно или равнодушно.

“Das überlasse ich Ihnen.” – Официально; подходит для клиента, мастера или начальника.

Примеры

• Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.Какой цвет ты возьмёшь, решать тебе.
• Dann wähle ich die ruhigere Variante.Тогда я выберу более спокойный вариант.
• Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.Ты можешь решить это по своему вкусу.
• Muss ich dabei noch etwas beachten?Нужно ли мне ещё что-то учесть?
• Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.Только согласованный размер должен остаться прежним.
• Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.Хорошо, в этих пределах я решу сам.

Обратите внимание

“Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → “Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”: «Решать тебе» нельзя скопировать с помощью “bis zu”, которое описывает лишь пределы во времени, пространстве или количестве. По-немецки говорят “es liegt bei dir” или “es bleibt dir überlassen”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Какой цвет ты возьмёшь, решать тебе.

   Показать ответ или пример ответа

   Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

   “Welche Farbe du nimmst” — придаточное-подлежащее с “nimmst” в конце; затем следует “bleibt” как глагол главного предложения, “dir” — датив, а “überlassen” замыкает предложение.

2. Расставьте слова по порядку: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

   Показать ответ или пример ответа

   Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

   “Kannst” стоит на втором месте, а “entscheiden” — в конце. “Nach deinem Geschmack” — датив после nach и значит «как тебе нравится».

3. Напишите это предложение по-немецки: Хорошо, в этих пределах я решу сам.

   Показать ответ или пример ответа

   Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

   “Innerhalb” требует генитива, поэтому “innerhalb dieser Grenze”. “Selbst” подчёркивает, что говорящий теперь решает сам.

Используйте сегодня

Сосед по квартире спрашивает, какое растение купить для общего балкона. Одним предложением предоставьте выбор ему и назовите одно ограничение, например цену.