Zeg in het Duits dat een keuze aan de ander is

Het idee

“Jemandem etwas überlassen” betekent iets aan iemand overlaten; “es bleibt dir überlassen” is de vaste, passiefachtige vorm. “Bei jemandem liegen” (Das liegt bei Ihnen) is het neutrale alternatief. Een bijzin als “Welche Farbe du nimmst” kan als onderwerp op de eerste plaats staan; het werkwoord gaat naar het eind. “Nach deinem Geschmack” gebruikt nach met de datief in de betekenis van volgens.

Andere manieren om het te zeggen

“Das liegt ganz bei dir.” – Neutraal en gebruikelijk; werkt bij kleine en grote beslissingen.

“Wie du möchtest.” – Informeel en kort; de toon bepaalt of het royaal of onverschillig klinkt.

“Das überlasse ich Ihnen.” – Formeel; past bij een klant, een ambachtsman of een leidinggevende.

Voorbeelden

• Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.Welke kleur je neemt, is aan jou.
• Dann wähle ich die ruhigere Variante.Dan kies ik de rustigere variant.
• Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.Dat kun je naar eigen smaak beslissen.
• Muss ich dabei noch etwas beachten?Moet ik daarbij nog ergens op letten?
• Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.Alleen de afgesproken maat moet gelijk blijven.
• Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.Goed; binnen die grens beslis ik zelf.

Let op

“Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → “Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”: “Aan jou” laat zich niet overnemen met “bis zu”, dat alleen grenzen in tijd, ruimte of aantal beschrijft. Het Duits zegt “es liegt bei dir” of “es bleibt dir überlassen”.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Welke kleur je neemt, is aan jou.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

   “Welche Farbe du nimmst” is de onderwerpsbijzin met “nimmst” aan het eind; daarna volgt “bleibt” als hoofdwerkwoord, “dir” is datief en “überlassen” sluit de zin af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

   “Kannst” staat op de tweede plaats en “entscheiden” aan het eind. “Nach deinem Geschmack” is datief na nach en betekent zoals jij het mooi vindt.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Goed; binnen die grens beslis ik zelf.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

   “Innerhalb” krijgt de genitief, dus het is “innerhalb dieser Grenze”. “Selbst” benadrukt dat de spreker nu zelf beslist.

Gebruik het vandaag

Je huisgenoot vraagt welke plant hij of zij voor het gedeelde balkon moet kopen. Laat de keuze in één zin aan hem of haar over en noem één beperking, zoals de prijs.