Diga em alemão que a escolha cabe à outra pessoa

A ideia

“Jemandem etwas überlassen” significa deixar algo a cargo de alguém; “es bleibt dir überlassen” é a forma fixa de sentido passivo. “Bei jemandem liegen” (Das liegt bei Ihnen) é a alternativa neutra. Uma oração como “Welche Farbe du nimmst” pode ficar na primeira posição como sujeito; o verbo dela vai para o fim. “Nach deinem Geschmack” usa nach com o dativo no sentido de segundo.

Outras formas de dizer

“Das liegt ganz bei dir.” – Neutra e comum; serve para decisões pequenas e grandes.

“Wie du möchtest.” – Informal e curta; o tom de voz decide se soa generosa ou indiferente.

“Das überlasse ich Ihnen.” – Formal; combina com um cliente, um profissional contratado ou um superior.

Exemplos

• Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.Qual cor você escolhe é com você.
• Dann wähle ich die ruhigere Variante.Então escolho a versão mais discreta.
• Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.Você pode decidir isso de acordo com o seu gosto.
• Muss ich dabei noch etwas beachten?Preciso levar mais alguma coisa em conta?
• Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.Só o tamanho combinado deve continuar igual.
• Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.Bom; dentro desse limite, eu mesmo decido.

Atenção

“Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → “Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”: “Cabe a você” não pode ser copiado com “bis zu”, que só descreve limites de tempo, espaço ou quantidade. O alemão diz “es liegt bei dir” ou “es bleibt dir überlassen”.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Qual cor você escolhe é com você.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

   “Welche Farbe du nimmst” é a oração-sujeito, com “nimmst” no fim; depois vem “bleibt” como verbo principal, “dir” é dativo e “überlassen” fecha a frase.

2. Coloque as palavras em ordem: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

   “Kannst” está na segunda posição e “entscheiden” no fim. “Nach deinem Geschmack” é dativo depois de nach e significa como você preferir.

3. Escreva esta frase em alemão: Bom; dentro desse limite, eu mesmo decido.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

   “Innerhalb” pede o genitivo, por isso é “innerhalb dieser Grenze”. “Selbst” enfatiza que quem fala agora decide sozinho.

Use hoje

Seu colega de apartamento pergunta qual planta comprar para a varanda compartilhada. Deixe a escolha com ele em uma frase e indique um limite, como o preço.