Jak po niemiecku powiedzieć, że wybór należy do drugiej osoby

Zasada

„Jemandem etwas überlassen” znaczy „zostawić coś komuś”; „es bleibt dir überlassen” to utrwalona forma o charakterze biernym. „Bei jemandem liegen” (Das liegt bei Ihnen) to neutralna alternatywa. Zdanie takie jak „Welche Farbe du nimmst” może stać na pierwszym miejscu jako podmiot; jego czasownik idzie na koniec. „Nach deinem Geschmack” używa nach z celownikiem w znaczeniu „według”.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Das liegt ganz bei dir.” – Neutralnie i często; pasuje do małych i dużych decyzji.

„Wie du möchtest.” – Swobodnie i krótko; ton głosu decyduje, czy zabrzmi to hojnie, czy obojętnie.

„Das überlasse ich Ihnen.” – Oficjalnie; pasuje do klienta, rzemieślnika lub przełożonego.

Przykłady

• Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.To ty decydujesz, jaki kolor wybierzesz.
• Dann wähle ich die ruhigere Variante.To wybiorę spokojniejszy wariant.
• Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.Możesz o tym zdecydować według własnego gustu.
• Muss ich dabei noch etwas beachten?Czy muszę przy tym jeszcze na coś zwrócić uwagę?
• Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.Tylko uzgodniony rozmiar ma pozostać taki sam.
• Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.Dobrze, w tych granicach zdecyduję sam.

Uważaj

„Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → „Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”: „Zależy od ciebie” nie da się oddać przez „bis zu”, które opisuje tylko granice w czasie, przestrzeni lub liczbie. Niemiecki mówi „es liegt bei dir” albo „es bleibt dir überlassen”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: To ty decydujesz, jaki kolor wybierzesz.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

   „Welche Farbe du nimmst” to zdanie podmiotowe z „nimmst” na końcu; potem następuje „bleibt” jako czasownik główny, „dir” jest w celowniku, a „überlassen” zamyka zdanie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

   „Kannst” stoi na drugim miejscu, a „entscheiden” na końcu. „Nach deinem Geschmack” to celownik po nach i znaczy „jak ci się podoba”.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dobrze, w tych granicach zdecyduję sam.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

   „Innerhalb” łączy się z dopełniaczem, więc jest „innerhalb dieser Grenze”. „Selbst” podkreśla, że mówiący decyduje teraz sam.

Użyj tego dzisiaj

Współlokator pyta, jaką roślinę kupić na wspólny balkon. Zostaw mu wybór w jednym zdaniu i podaj jedno ograniczenie, na przykład cenę.