die Farbe
die Größe

Il principio

“Jemandem etwas überlassen” significa lasciare qualcosa a qualcuno; “es bleibt dir überlassen” è la forma fissa di tono passivo. “Bei jemandem liegen” (Das liegt bei Ihnen) è l'alternativa neutra. Una proposizione come “Welche Farbe du nimmst” può stare in prima posizione come soggetto; il suo verbo va in fondo. “Nach deinem Geschmack” usa nach con il dativo nel senso di secondo.

Altri modi per dirlo

“Das liegt ganz bei dir.” – Neutro e comune; va bene per decisioni piccole e grandi.

“Wie du möchtest.” – Informale e breve; il tono di voce decide se suona generoso o indifferente.

“Das überlasse ich Ihnen.” – Formale; adatto a un cliente, a un artigiano o a un superiore.

Esempi

  • Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.Sta a te decidere che colore scegliere.
  • Dann wähle ich die ruhigere Variante.Allora scelgo la versione più sobria.
  • Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.Puoi deciderlo secondo il tuo gusto.
  • Muss ich dabei noch etwas beachten?Devo tenere conto di qualcos'altro?
  • Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.Solo la dimensione concordata deve restare uguale.
  • Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.Bene, entro questo limite decido io.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → “Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”: “Sta a te” non si può copiare con “bis zu”, che descrive solo limiti di tempo, spazio o quantità. Il tedesco dice “es liegt bei dir” oppure “es bleibt dir überlassen”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Sta a te decidere che colore scegliere.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

    “Welche Farbe du nimmst” è la proposizione soggettiva con “nimmst” in fondo; poi segue “bleibt” come verbo principale, “dir” è dativo e “überlassen” chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

    “Kannst” è in seconda posizione e “entscheiden” in fondo. “Nach deinem Geschmack” è dativo dopo nach e significa come preferisci.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Bene, entro questo limite decido io.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

    “Innerhalb” vuole il genitivo, quindi si dice “innerhalb dieser Grenze”. “Selbst” sottolinea che chi parla ora decide da solo.

Usalo oggi

La tua coinquilina ti chiede quale pianta comprare per il balcone in comune. Lascia a lei la scelta in una frase e indica un limite, per esempio il prezzo.