Cómo decir en alemán que la elección depende de la otra persona

La idea

“Jemandem etwas überlassen” significa dejar algo en manos de alguien; “es bleibt dir überlassen” es la forma fija de sentido pasivo. “Bei jemandem liegen” (Das liegt bei Ihnen) es la alternativa neutral. Una oración como “Welche Farbe du nimmst” puede ir en primera posición como sujeto; su verbo va al final. “Nach deinem Geschmack” usa nach con dativo con el sentido de “según”.

Otras formas de decirlo

“Das liegt ganz bei dir.” – Neutral y habitual; sirve para decisiones pequeñas y grandes.

“Wie du möchtest.” – Informal y breve; el tono de voz decide si suena generoso o indiferente.

“Das überlasse ich Ihnen.” – Formal; apropiado para un cliente, un artesano o un superior.

Ejemplos

• Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.Depende de ti qué color elijas.
• Dann wähle ich die ruhigere Variante.Entonces elegiré la versión más tranquila.
• Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.Puedes decidirlo según tu gusto.
• Muss ich dabei noch etwas beachten?¿Tengo que tener en cuenta algo más?
• Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.Solo el tamaño acordado debe seguir igual.
• Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.Bien; dentro de ese límite decido yo mismo.

Presta atención

“Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → “Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”: “Depende de ti” no se puede calcar con “bis zu”, que solo describe límites de tiempo, espacio o cantidad. El alemán dice “es liegt bei dir” o “es bleibt dir überlassen”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Depende de ti qué color elijas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

   “Welche Farbe du nimmst” es la oración subordinada que hace de sujeto, con “nimmst” al final; después viene “bleibt” como verbo principal, “dir” es dativo y “überlassen” cierra la frase.

2. Ordena las palabras: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

   “Kannst” está en segunda posición y “entscheiden” al final. “Nach deinem Geschmack” es dativo después de nach y significa “como más te guste”.

3. Escribe esta frase en alemán: Bien; dentro de ese límite decido yo mismo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

   “Innerhalb” lleva genitivo, por eso se dice “innerhalb dieser Grenze”. “Selbst” subraya que ahora quien habla decide por sí mismo.

Úsalo hoy

Tu compañero de piso pregunta qué planta comprar para el balcón compartido. Déjale la elección en una frase y menciona un límite, por ejemplo el precio.