Le principe
« Jemandem etwas überlassen » signifie laisser quelque chose à quelqu’un ; « es bleibt dir überlassen » est la forme figée de sens passif. « Bei jemandem liegen » (Das liegt bei Ihnen) est l’alternative neutre. Une proposition comme « Welche Farbe du nimmst » peut occuper la première position comme sujet ; son verbe va à la fin. « Nach deinem Geschmack » utilise nach avec le datif au sens de selon.
Autres façons de le dire
« Das liegt ganz bei dir. » – Neutre et courant ; convient aux petites comme aux grandes décisions.
« Wie du möchtest. » – Décontracté et court ; le ton de la voix décide si cela paraît généreux ou indifférent.
« Das überlasse ich Ihnen. » – Formel ; convient à un client, à un artisan ou à un supérieur.
Exemples
- Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.C’est à toi de choisir la couleur.
- Dann wähle ich die ruhigere Variante.Alors je choisirai la version la plus sobre.
- Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.Tu peux décider cela selon ton goût.
- Muss ich dabei noch etwas beachten?Dois-je encore faire attention à quelque chose ?
- Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.Seule la taille convenue doit rester la même.
- Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.Bien ; dans cette limite, je déciderai moi-même.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst. » → « Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst. » : « c’est à toi » ne se copie pas avec « bis zu », qui ne décrit que des limites de temps, d’espace ou de quantité. L’allemand dit « es liegt bei dir » ou « es bleibt dir überlassen ».
À vous de jouer
Traduisez en allemand : C’est à toi de choisir la couleur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.
« Welche Farbe du nimmst » est la proposition sujet avec « nimmst » à la fin ; ensuite « bleibt » suit comme verbe principal, « dir » est au datif et « überlassen » termine la phrase.
Remettez les mots dans l’ordre : das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.
« Kannst » est en deuxième position et « entscheiden » à la fin. « Nach deinem Geschmack » est au datif après nach et signifie comme tu le souhaites.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; dans cette limite, je déciderai moi-même.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.
« Innerhalb » prend le génitif, donc « innerhalb dieser Grenze ». « Selbst » souligne que le locuteur décide désormais seul.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : C’est à toi de choisir la couleur.
Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.
Remettez les mots dans l’ordre : das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach
Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.
Écrivez cette phrase en allemand : Bien ; dans cette limite, je déciderai moi-même.
Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Votre colocataire demande quelle plante acheter pour le balcon commun. Laissez-lui le choix en une phrase et indiquez une limite, par exemple le prix.