كيف تقول إن الاختيار متروك للطرف الآخر باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

“Jemandem etwas überlassen” تعني ترك شيء لشخص ما؛ و“es bleibt dir überlassen” هي الصيغة الثابتة الشبيهة بالمبني للمجهول. و“Bei jemandem liegen” (Das liegt bei Ihnen) هي البديل المحايد. ويمكن لجملة مثل “Welche Farbe du nimmst” أن تقف في الموضع الأول فاعلًا؛ ويذهب فعلها إلى النهاية. وتستخدم “Nach deinem Geschmack” حرف nach مع الجر بمعنى وفقًا لـ.

طرق أخرى للقول

“Das liegt ganz bei dir.” – محايدة وشائعة؛ تصلح للقرارات الصغيرة والكبيرة.

“Wie du möchtest.” – غير رسمية وقصيرة؛ ونبرة الصوت تحدد ما إذا كانت تبدو كريمة أم لا مبالية.

“Das überlasse ich Ihnen.” – رسمية؛ تناسب عميلًا أو حرفيًا أو رئيسًا.

أمثلة

• Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.الأمر متروك لك في اختيار اللون.
• Dann wähle ich die ruhigere Variante.إذن سأختار النسخة الأهدأ.
• Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.يمكنك أن تقرر ذلك بحسب ذوقك.
• Muss ich dabei noch etwas beachten?هل عليّ أن أراعي شيئًا آخر؟
• Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.فقط ينبغي أن يبقى الحجم المتفق عليه كما هو.
• Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.جيد؛ ضمن هذا الحد سأقرر بنفسي.

انتبه

“Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → “Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”: لا يمكن نقل “up to you” بـ “bis zu”، فهي تصف الحدود في الزمن أو المكان أو العدد فقط. وتقول الألمانية “es liegt bei dir” أو “es bleibt dir überlassen”.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: الأمر متروك لك في اختيار اللون.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

   “Welche Farbe du nimmst” جملة فاعل يقع “nimmst” في آخرها؛ ثم يأتي “bleibt” فعلًا رئيسًا، و“dir” في حالة الجر، و“überlassen” تنهي الجملة.

2. رتّب الكلمات: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

   “Kannst” في المرتبة الثانية و“entscheiden” في النهاية. و“Nach deinem Geschmack” في حالة الجر بعد nach وتعني كما يحلو لك.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: جيد؛ ضمن هذا الحد سأقرر بنفسي.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

   “Innerhalb” تأخذ المضاف إليه (الجينيتيف)، ولذلك نقول “innerhalb dieser Grenze”. و“Selbst” تؤكد أن المتكلم هو من يقرر الآن بمفرده.

استخدمه اليوم

تسأل شريكتك في السكن أي نبتة تشتري لشرفة السكن المشتركة. اترك الاختيار لها في جملة واحدة وسمِّ حدًّا واحدًا، مثل السعر.