用德语说选择权在对方

理解要点

“Jemandem etwas überlassen”意为把某事留给某人；“es bleibt dir überlassen”是类似被动的固定形式。“Bei jemandem liegen”（Das liegt bei Ihnen）是中性的替代说法。像“Welche Farbe du nimmst”这样的从句可以作主语放在第一位；它的动词放在末尾。“Nach deinem Geschmack”用 nach 加第三格，意为按照。

其他说法

“Das liegt ganz bei dir.” – 中性且常见；大事小事都适用。

“Wie du möchtest.” – 随意而简短；听起来是大方还是无所谓，取决于语气。

“Das überlasse ich Ihnen.” – 正式；适合对客户、工匠或上级使用。

例句

• Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.选哪种颜色由你决定。
• Dann wähle ich die ruhigere Variante.那我就选更沉稳的那一款。
• Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.你可以按自己的喜好来决定。
• Muss ich dabei noch etwas beachten?我还需要注意什么吗？
• Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.只有约定好的尺寸要保持不变。
• Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.好的，在这个范围内，我自己来决定。

注意事项

“Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → “Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”：“Up to you”不能照搬成“bis zu”，后者只用来表示时间、空间或数量的界限。德语说“es liegt bei dir”或“es bleibt dir überlassen”。

自己试一试

1. 翻译成德语：选哪种颜色由你决定。

   显示答案或示范答案与解析

   Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

   “Welche Farbe du nimmst”是主语从句，“nimmst”在末尾；然后主句动词“bleibt”随后，“dir”是第三格，“überlassen”收尾。

2. 把单词排成正确的顺序：das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

   显示答案或示范答案与解析

   Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

   “Kannst”在第二位，“entscheiden”在末尾。“Nach deinem Geschmack”是 nach 之后的第三格，意为按你的喜好。

3. 用德语写出这个句子：好的，在这个范围内，我自己来决定。

   显示答案或示范答案与解析

   Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

   “Innerhalb”后面接第二格，所以是“innerhalb dieser Grenze”。“Selbst”强调说话人现在自己做决定。

今天就用起来

你的室友问给共用的阳台买哪种植物。请用一句话把选择权留给对方，并提出一项限制，比如价格。