Як німецькою сказати, що вибір за іншою людиною

Основна ідея

“Jemandem etwas überlassen” означає залишити щось комусь; “es bleibt dir überlassen” — сталa форма, схожа на пасив. “Bei jemandem liegen” (Das liegt bei Ihnen) — нейтральна альтернатива. Підрядне речення на кшталт “Welche Farbe du nimmst” може стояти на першому місці як підмет; його дієслово йде в кінець. “Nach deinem Geschmack” вживає nach з давальним у значенні «відповідно до».

Інші способи сказати це

“Das liegt ganz bei dir.” – Нейтрально й поширено; підходить для малих і великих рішень.

“Wie du möchtest.” – Невимушено й коротко; інтонація вирішує, чи звучить це щедро, чи байдуже.

“Das überlasse ich Ihnen.” – Офіційно; пасує для клієнта, майстра чи начальства.

Приклади

• Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.Який колір ти оберешь, залежить від тебе.
• Dann wähle ich die ruhigere Variante.Тоді я оберу спокійніший варіант.
• Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.Ти можеш вирішити це за своїм смаком.
• Muss ich dabei noch etwas beachten?Чи треба мені ще щось врахувати?
• Nur die vereinbarte Größe soll gleich bleiben.Лише домовлений розмір має залишитися незмінним.
• Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.Добре, у цих межах я вирішу сам.

Зверніть увагу

“Es ist bis zu dir, welche Farbe du nimmst.” → “Es liegt bei dir, welche Farbe du nimmst.”: «Up to you» не можна скопіювати через “bis zu”, яке описує лише межі в часі, просторі чи кількості. Німецька каже “es liegt bei dir” або “es bleibt dir überlassen”.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Який колір ти оберешь, залежить від тебе.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Welche Farbe du nimmst, bleibt dir überlassen.

   “Welche Farbe du nimmst” — підметове підрядне речення з “nimmst” у кінці; далі йде “bleibt” як головне дієслово, “dir” — давальний, а “überlassen” замикає речення.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: das / deinem / Du / entscheiden / Geschmack / kannst / nach

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Du kannst das nach deinem Geschmack entscheiden.

   “Kannst” стоїть на другому місці, а “entscheiden” — у кінці. “Nach deinem Geschmack” — давальний після nach і означає як тобі до смаку.

3. Напишіть це речення німецькою: Добре, у цих межах я вирішу сам.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gut, innerhalb dieser Grenze entscheide ich selbst.

   “Innerhalb” вимагає родового відмінка, тому “innerhalb dieser Grenze”. “Selbst” підкреслює, що тепер мовець вирішує сам.

Використайте сьогодні

Ваш сусід по квартирі питає, яку рослину купити для спільного балкона. Одним реченням залиште вибір йому й назвіть одне обмеження, наприклад ціну.