die Runde
das Gespräch
die Pause

Temel fikir

“Schön, dass …”, “Es ist schön, dass …” cümlesinin kısaltmasıdır; dass cümlesinde fiil sona gider (dabei bist). Runde, düzenli bir grup ya da çevre için günlük bir sözcüktür. “Willkommen zurück in” dativ alır, çünkü kişinin şu an bulunduğu yeri belirtir. “Vermissen” doğrudan akkusativ nesne alır: Ich habe die Gespräche vermisst. Einsteigen, hâlihazırda işleyen bir şeye yeniden katılmak demektir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Schön, dich wieder hier zu haben!” – Günlük ve sıcak; arkadaşlar ve düzenli gruplar için.

“Wie schön, dass Sie wieder da sind.” – Kibar Sie biçimi; insanların birbirine Sie dediği bir kurs ya da kurul için.

“Da bist du ja wieder!” – Çok günlük ve neşeli; yakın arkadaşlar için.

Örnekler

  • Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.Tekrar grubumuzda olman ne güzel.
  • Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.Birlikte yaptığımız sohbetleri özledim.
  • Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.Salı grubuna tekrar hoş geldin.
  • Hat sich während meiner Pause etwas verändert?Ben ara verdiğimde bir şey değişti mi?
  • Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.Yeni işleyişi sana birazdan anlatacağız.
  • Dann kann ich wieder gut einsteigen.O zaman yeniden kolayca katılabilirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Schön, dass du bist wieder dabei.” → “Schön, dass du wieder dabei bist.”: Dass bir yan cümle başlatır, bu yüzden çekimli fiil bist en sona gider. İngilizce sözcük sırasını korumak burada çok sık yapılan bir hatadır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Tekrar grubumuzda olman ne güzel.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

    Schön, “Es ist schön” yerine geçer. Dass cümlesinde bist sona gider; bei + dativ “bei unserer Runde” ifadesini verir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

    Fiilsiz sabit bir selamlama. In + dativ kişinin şimdi bulunduğu yeri belirtir: in der Dienstagsgruppe, Dienstag ve Gruppe sözcüklerinden oluşan bir bileşiktir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman yeniden kolayca katılabilirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann kann ich wieder gut einsteigen.

    Dann açıklamaya bağlanır. Einsteigen ayrılabilir fiildir, ancak kip fiili kann'dan sonra sonda bir arada kalır.

Bugün kullan

Korosunun bir üyesi iki ay yurt dışında kaldıktan sonra geri dönüyor. Onu “Schön, dass …” ile tek cümlede karşılayın ve bir değişikliği anlatmayı önerin.