Iemand welkom heten terug in een groep in het Duits

Het idee

“Schön, dass …” is een verkorte vorm van “Es ist schön, dass …”; in de dass-zin staat het werkwoord aan het eind (dabei bist). Runde is een informeel woord voor een vaste groep of kring. “Willkommen zurück in” krijgt de datief, omdat het benoemt waar de persoon nu is. “Vermissen” krijgt een direct lijdend voorwerp in de accusatief: Ich habe die Gespräche vermisst. Einsteigen betekent weer meedoen met iets wat al loopt.

Andere manieren om het te zeggen

“Schön, dich wieder hier zu haben!” – Informeel en warm; voor vrienden en vaste groepen.

“Wie schön, dass Sie wieder da sind.” – Beleefde Sie-versie; voor een cursus of commissie waar mensen elkaar met Sie aanspreken.

“Da bist du ja wieder!” – Heel informeel en vrolijk; voor goede vrienden.

Voorbeelden

• Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.Fijn dat je er weer bij bent in onze groep.
• Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.Ik heb onze gesprekken samen gemist.
• Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.Welkom terug in de dinsdaggroep.
• Hat sich während meiner Pause etwas verändert?Is er iets veranderd tijdens mijn pauze?
• Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.We leggen je zo meteen de nieuwe gang van zaken uit.
• Dann kann ich wieder gut einsteigen.Dan kan ik er weer makkelijk in komen.

Let op

“Schön, dass du bist wieder dabei.” → “Schön, dass du wieder dabei bist.”: Dass opent een bijzin, dus de persoonsvorm bist komt helemaal aan het eind. De Engelse woordvolgorde aanhouden is hier een heel veelvoorkomende fout.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Fijn dat je er weer bij bent in onze groep.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

   Schön staat voor “Es ist schön”. In de dass-zin komt bist achteraan; bei + datief geeft “bei unserer Runde”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

   Een vaste groet zonder werkwoord. In + datief benoemt waar de persoon nu is: in der Dienstagsgruppe, een samenstelling van Dienstag en Gruppe.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan kan ik er weer makkelijk in komen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann kann ich wieder gut einsteigen.

   Dann verwijst terug naar de uitleg. Einsteigen is scheidbaar, maar na het modale werkwoord kann blijft het aan elkaar staan aan het eind.

Gebruik het vandaag

Een lid van je koor komt terug na twee maanden in het buitenland. Heet haar in één zin welkom terug met “Schön, dass …” en bied aan haar over één verandering te vertellen.