Powitanie osoby wracającej do grupy po niemiecku

Zasada

„Schön, dass …” to skrót od „Es ist schön, dass …”; w zdaniu z dass czasownik stoi na końcu (dabei bist). Runde to potoczne słowo na stałą grupę lub krąg. „Willkommen zurück in” wymaga celownika, bo wskazuje, gdzie ta osoba teraz jest. „Vermissen” łączy się z dopełnieniem w bierniku: Ich habe die Gespräche vermisst. Einsteigen znaczy wrócić do czegoś, co już trwa.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Schön, dich wieder hier zu haben!” – Swobodnie i serdecznie; do przyjaciół i stałych grup.

„Wie schön, dass Sie wieder da sind.” – Uprzejma wersja z Sie; na kursie lub w komitecie, gdzie mówi się per Sie.

„Da bist du ja wieder!” – Bardzo swobodnie i radośnie; do bliskich przyjaciół.

Przykłady

• Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.Miło, że znów jesteś w naszym gronie.
• Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.Tęskniłem za naszymi wspólnymi rozmowami.
• Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.Witaj z powrotem we wtorkowej grupie.
• Hat sich während meiner Pause etwas verändert?Czy coś się zmieniło podczas mojej przerwy?
• Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.Zaraz wyjaśnimy ci nowy przebieg zajęć.
• Dann kann ich wieder gut einsteigen.Wtedy łatwo będę mógł znów się włączyć.

Uważaj

„Schön, dass du bist wieder dabei.” → „Schön, dass du wieder dabei bist.”: Dass rozpoczyna zdanie podrzędne, więc czasownik w osobie finitywnej bist trafia na samo ich koniec. Zachowanie polskiego szyku to tu bardzo częsty błąd.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Miło, że znów jesteś w naszym gronie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

   Schön zastępuje „Es ist schön”. W zdaniu z dass bist stoi na końcu; bei + celownik daje „bei unserer Runde”.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

   Stałe powitanie bez czasownika. In + celownik wskazuje, gdzie osoba teraz jest: in der Dienstagsgruppe, złożenie Dienstag i Gruppe.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Wtedy łatwo będę mógł znów się włączyć.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann kann ich wieder gut einsteigen.

   Dann nawiązuje do wyjaśnienia. Einsteigen jest rozdzielnie złożone, ale po czasowniku modalnym kann zostaje w całości na końcu.

Użyj tego dzisiaj

Członkini twojego chóru wraca po dwóch miesiącach za granicą. Powitaj ją jednym zdaniem z „Schön, dass …” i zaproponuj, że opowiesz jej o jednej zmianie.