die Runde
das Gespräch
die Pause

Le principe

« Schön, dass … » est l'abréviation de « Es ist schön, dass … » ; la subordonnée en dass place le verbe à la fin (dabei bist). Runde est un mot familier pour un groupe ou un cercle régulier. « Willkommen zurück in » se construit avec le datif parce qu'il indique où la personne se trouve maintenant. « Vermissen » prend un complément d'objet direct à l'accusatif : Ich habe die Gespräche vermisst. Einsteigen signifie reprendre quelque chose déjà en cours.

D'autres façons de le dire

« Schön, dich wieder hier zu haben! » – Décontracté et chaleureux ; pour des amis et des groupes réguliers.

« Wie schön, dass Sie wieder da sind. » – Version polie avec Sie ; pour un cours ou un comité où l'on se vouvoie.

« Da bist du ja wieder! » – Très décontracté et joyeux ; pour des amis proches.

Exemples

  • Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.C'est bien que tu sois de retour dans notre groupe.
  • Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.Nos conversations en commun m'ont manqué.
  • Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.Bon retour dans le groupe du mardi.
  • Hat sich während meiner Pause etwas verändert?Est-ce que quelque chose a changé pendant ma pause ?
  • Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.Nous allons tout de suite t'expliquer le nouveau déroulement.
  • Dann kann ich wieder gut einsteigen.Alors je pourrai bien me remettre dedans.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Schön, dass du bist wieder dabei. » → « Schön, dass du wieder dabei bist. » : dass introduit une subordonnée, donc le verbe conjugué bist va tout à la fin. Garder l'ordre des mots français ou anglais est une erreur très courante ici.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : C'est bien que tu sois de retour dans notre groupe.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

    Schön tient la place de « Es ist schön ». Dans la subordonnée en dass, bist va en dernier ; bei + datif donne « bei unserer Runde ».

  2. Remettez les mots dans l'ordre : der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

    Une formule de salutation figée sans verbe. In + datif indique où se trouve maintenant la personne : in der Dienstagsgruppe, un composé de Dienstag et Gruppe.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors je pourrai bien me remettre dedans.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann kann ich wieder gut einsteigen.

    Dann renvoie à l'explication. Einsteigen est séparable, mais après le verbe modal kann il reste groupé à la fin.

À utiliser aujourd’hui

Une membre de votre chorale revient après deux mois à l'étranger. Souhaitez-lui la bienvenue en une phrase avec « Schön, dass … » et proposez-lui de lui parler d'un changement.