die Runde
das Gespräch
die Pause

理解要点

“Schön, dass …”是“Es ist schön, dass …”的简略形式；dass 从句把动词放在句末（dabei bist）。Runde 是对固定小组或圈子的口语说法。“Willkommen zurück in”后面接第三格，因为它表示对方现在所在的地方。“Vermissen”接直接的第四格宾语：Ich habe die Gespräche vermisst。Einsteigen 的意思是重新加入一件已在进行的事。

其他说法

“Schön, dich wieder hier zu haben!”——随意而温暖，适用于朋友和固定的小组。

“Wie schön, dass Sie wieder da sind.”——礼貌的 Sie 形式，适用于彼此用 Sie 称呼的课程或委员会。

“Da bist du ja wieder!”——非常随意、轻快，适用于亲密的朋友。

例句

  • Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.你回到我们的小组，真好。
  • Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.我很想念我们一起聊天的时光。
  • Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.欢迎回到周二小组。
  • Hat sich während meiner Pause etwas verändert?我休息期间有什么变化吗？
  • Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.我们马上给你讲讲新的流程。
  • Dann kann ich wieder gut einsteigen.那我就能轻松地重新加入了。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

“Schön, dass du bist wieder dabei.” → “Schön, dass du wieder dabei bist.”：dass 引导从句，所以变位动词 bist 要放到最后。沿用英语的语序是这里非常常见的失误。

自己试一试

  1. 翻译成德语：你回到我们的小组，真好。

    显示答案或示范答案与解析

    Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

    Schön 相当于“Es ist schön”。在 dass 从句中 bist 放在最后；bei + 第三格构成“bei unserer Runde”。

  2. 把词语排成正确的顺序：der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

    显示答案或示范答案与解析

    Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

    这是一个不带动词的固定问候语。in + 第三格表示对方现在所在的地方：in der Dienstagsgruppe，由 Dienstag 和 Gruppe 组成的复合词。

  3. 用德语写出这句话：那我就能轻松地重新加入了。

    显示答案或示范答案与解析

    Dann kann ich wieder gut einsteigen.

    Dann 承接前面的说明。Einsteigen 是可分动词，但在情态动词 kann 之后，它不拆开，放在句末。

今天就用起来

你合唱团的一位成员在国外待了两个月后回来了。请用“Schön, dass …”写一句话欢迎她回来，并表示愿意告诉她其中一个变化。