die Runde
das Gespräch
die Pause

Основна ідея

«Schön, dass …» — скорочення від «Es ist schön, dass …»; у підрядному реченні з dass дієслово стоїть наприкінці (dabei bist). Runde — невимушене слово для постійної групи чи гуртка. «Willkommen zurück in» вимагає давального відмінка, бо називає місце, де людина тепер перебуває. «Vermissen» вимагає прямого додатка в знахідному відмінку: Ich habe die Gespräche vermisst. Einsteigen означає знову долучитися до того, що вже триває.

Інші способи сказати це

«Schön, dich wieder hier zu haben!» — невимушено й тепло; для друзів і постійних груп.

«Wie schön, dass Sie wieder da sind.» — ввічлива форма з Sie; для курсу чи комітету, де звертаються на Sie.

«Da bist du ja wieder!» — дуже невимушено й весело; для близьких друзів.

Приклади

  • Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.Приємно, що ти знову з нами в нашому колі.
  • Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.Я сумувала за нашими спільними розмовами.
  • Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.З поверненням до вівторкової групи.
  • Hat sich während meiner Pause etwas verändert?Чи щось змінилося за час моєї перерви?
  • Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.Ми зараз пояснимо тобі новий розпорядок.
  • Dann kann ich wieder gut einsteigen.Тоді я зможу легко знову долучитися.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Schön, dass du bist wieder dabei.» → «Schön, dass du wieder dabei bist.»: dass починає підрядне речення, тому особове дієслово bist ставиться в самий кінець. Збереження англійського порядку слів тут — дуже поширена помилка.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Приємно, що ти знову з нами в нашому колі.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

    Schön стоїть замість «Es ist schön». У підрядному реченні з dass bist ставиться останнім; bei + давальний відмінок дає «bei unserer Runde».

  2. Розстав слова в правильному порядку: der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

    Усталене привітання без дієслова. In + давальний відмінок називає місце, де людина тепер: in der Dienstagsgruppe — складне слово з Dienstag і Gruppe.

  3. Напиши це речення німецькою: Тоді я зможу легко знову долучитися.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann kann ich wieder gut einsteigen.

    Dann пов'язує з поясненням. Einsteigen — відокремлюване дієслово, але після модального kann воно залишається цілим наприкінці.

Використайте сьогодні

Учасниця вашого хору повернулася після двох місяців за кордоном. Привітайте її одним реченням зі «Schön, dass …» і запропонуйте розповісти їй про одну зміну.