Как поприветствовать человека, вернувшегося в группу, по-немецки

Основная идея

«Schön, dass …» — сокращение от «Es ist schön, dass …»; в придаточном с dass глагол стоит в конце (dabei bist). Runde — разговорное слово для постоянной группы или кружка. «Willkommen zurück in» требует дательного падежа, потому что называет место, где человек находится теперь. «Vermissen» требует прямого дополнения в винительном падеже: Ich habe die Gespräche vermisst. Einsteigen значит снова присоединиться к тому, что уже идёт.

Другие способы сказать это

«Schön, dich wieder hier zu haben!» — неформально и тепло; для друзей и постоянных групп.

«Wie schön, dass Sie wieder da sind.» — вежливый вариант на Sie; для курса или комитета, где говорят друг другу Sie.

«Da bist du ja wieder!» — очень неформально и радостно; для близких друзей.

Примеры

• Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.Как хорошо, что ты снова с нами в нашем кругу.
• Ich habe die gemeinsamen Gespräche vermisst.Я скучал по нашим общим разговорам.
• Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.С возвращением в группу по вторникам.
• Hat sich während meiner Pause etwas verändert?Что-нибудь изменилось за время моего перерыва?
• Wir erklären dir gleich den neuen Ablauf.Сейчас мы объясним тебе новый порядок.
• Dann kann ich wieder gut einsteigen.Тогда я смогу легко снова втянуться.

Обратите внимание

«Schön, dass du bist wieder dabei.» → «Schön, dass du wieder dabei bist.»: dass начинает придаточное предложение, поэтому спрягаемый глагол bist уходит в самый конец. Сохранять английский порядок слов здесь — очень частая ошибка.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Как хорошо, что ты снова с нами в нашем кругу.

   Показать ответ или пример ответа

   Schön, dass du wieder bei unserer Runde dabei bist.

   Schön заменяет «Es ist schön». В придаточном с dass глагол bist стоит последним; bei + дательный падеж даёт «bei unserer Runde».

2. Расставьте слова по порядку: der / Dienstagsgruppe / in / Willkommen / zurück

   Показать ответ или пример ответа

   Willkommen zurück in der Dienstagsgruppe.

   Устойчивое приветствие без глагола. In + дательный падеж называет место, где человек теперь: in der Dienstagsgruppe — сложное слово из Dienstag и Gruppe.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда я смогу легко снова втянуться.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann kann ich wieder gut einsteigen.

   Dann связывает предложение с объяснением. Einsteigen — глагол с отделяемой приставкой, но после модального глагола kann он остаётся целым и стоит в конце.

Используйте сегодня

Участница вашего хора вернулась после двух месяцев за границей. Поприветствуйте её одним предложением с «Schön, dass …» и предложите рассказать об одном изменении.